Jean Joseph Audain an Hugo Schuchardt (24-00365)
an Hugo Schuchardt
28. 02. 1888
Französisch
Zitiervorschlag: Jean Joseph Audain an Hugo Schuchardt (24-00365). Port-au-Prince, 28. 02. 1888. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9394, abgerufen am 14. 06. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9394.
J. J. Audain
DOYEN DE LA PRESSE HAITIENNE
PORT-AU-PRINCE, le 28 Février 1888
LE PEUPLE
Journal Politique, Littéraire et Commercial
/Rue du Quai,
Port-au-Prince – HAITI,
Mr Hugo Schuchardt
Graz, Autriche
Très cher Ami,
Depuis quelque temps le malheur s’est abattu sur moi & les miens – ainsi a part ma maladie, celle de ma vieille mère. J’ai vu mes deux filles ainée[s], celle du 1er lit devenir veuve après huit ans de mariage & me revenir sur le dos avec plusieurs enfants & sans fortune – ma seconde mariée, il y a 30 mois est aussi Veuve depuis le 30 Dbre 87 avec deux enfants en bas âge & sans le sou, puis en Janvier j’ai perdu deux de mes bons cousins. Celle qui vous envoyait les contes créoles est depuis cinq semaines dans le sud de cette île avec sa sœur ainée & sa mère pour activer la liquidation des affaires de son feu époux – Je suis donc seul à Port au Prince, avec ma mère agée de 81 ans & malade – Mes 55 hivers me donne[nt] souvent des douleurs de rhumatisme & de goutte –
Votre bonne carte m’a fait grand plaisir & je vous envoie, bien cher ami, mes meilleurs remerciements & les assurances de mon invariable amitié
J J Audain