Hugo Schuchardt Archiv

LEGATION OF LIBERIA Port-au-Prince, le 10 Février 1885
PORT-AU-PRINCE HAITI - 5 hs du matin
N°

Mon très cher Ami,

Je vous aurais écrit plus tôt; mais J’avais été faire une petite excursion à Cuba et aux Etats Unis. Je n’en suis revenu que le 23 Janvier dernier à six heures du soir. J’espère que votre index est parfaitement guéri – Je suis heureux de vous dire que si le froid m’a chassé de New-York; ma santé a gagné & je suis plus fort aujourd’hui qu’avant – En Mai je retournerai à New York, Washington & la Nouvelle Orléans.

Mlle Corinne vous envoie ses compliments, ainsi que sa sœur Rose & Mde Audain. Corinne a d’autres contes pour Vous, elle vous les expédiera par le prochain steamer – En créole on écrit Davi & non David parce que toutes les lettres se prononce[nt] ainsi que dans la langue latine – (R excepté). – Giudi est un nom de combat qu’on donne souvant [sic] aux bœufs les plus forts les plus robustes – une espèce de nom de combat. –

quain-quain est un terme de mépris, un terme d’attaque, lancé pour provoquer son adversaire.

Mongr O Durand¹ est l’un de nos meilleurs poëtes; mais il écrit trop souvent des choses légères & dévergondées – Que Dieu vous permette de visiter nos rives – Que je serai heureux de pouvoir vous offrir une franche hospitalité.

Ma petite Corinne raffole de ses²|2| timbres poste – Elle aime beaucoup la musique et le chant, elle fait ses robes, ses pardessus, des broderies sur coton, fil et soie – Sa sœur ainée n’aime rien de tout cela; elle est rigide au possible & ne s’occupe qu’à lire les livres & journaux, elle est gouvernante – Sa mère surveille & elle dirige les gens de la maison – Elle nous quittera bientôt parce qu’elle se mariera en avril –

J’avais en Octobre ou dans les premiers jours de Novembre expédié à M. Kratochwill³ le montant de quelques centaines d’exemplaires des Meringues Saintonge⁴ – & jusqu’à cette heure, je n’ai jamais eu une accusée de réception de cette Valeur – Il pourra m’expédier par l’entremise de mon expéditionnaire du Hâvre Mr Albert Leblond, 35 rue Bernardin de st Pierre – les dites Meringues, d’ailleurs je lui écris à ce sujet ce matin même.

J’écris en ce moment au Secrétaire d’Etat et attorney général of Liberia Honorable John Mc Call Davis⁵ concerning your specimen of broken english or negro-english.

I remain, my dear & good friend, most sincerely yours
J J. Audain