Hugo Schuchardt Archiv

Port au Prince le 24 Septembre 1884
Mr H. Schuchardt
Professeur al’Université d’Autriche
à Graz

Mon illustre ami,

Ma goutte articulaire, surtout au coude du bras droit me permet de jeter quelques lignes sur le papier & c’est à Votre adresse. Dans quelques jours, je pourrai transcrire les contes de Corinne & je vous les expédierai par le steamer du 10 Octobre assurément.¹Je suis assiégé ce matin par un tas d’achêteurs – & je suis au basar de mon épouse² pour la 1^ere fois depuis plusieurs semaines & les visiteurs me tombent sur le dos – j’ai beau de les congédier mais de nouveaux arrivent – Je suis entièrement ennuyé de ces diversions –

Dyable s’écrit avec l‘ qu’on ne prononce pas & avec l’y sur lequel on appuie Dya. J’ai remis votre mot à Mr saint Onge.³ Par le steamer |2| du 10 – Je vous enverrai le montant de trois cents exemplaires. C’est moi qui paye les frais – Saint Onge n’a absolument rien – Le pauvre jeune homme – Il est content de vos lignes – il en est fier – Il fera tout ce que je lui dirai de faire; mais il nous faut lui laisser dans son milieu Déjà, il a une forte dose de pédanterie dont il nous faut nous garer – Je suis en train d’imprimer plusieurs chauses en français – Mme du Destin (??) me promet quelques chansons de son père Mr Lhérisson⁴ - Elle les transcrira de mémoire – Je me suis bien donné de la peine & n’ai pu rien obtenir encore de feu Lhérisson.⁵ Par le prochain steamer je vous enverrai des poésies de Mr Rose – jeune homme de 25 ans.⁶ Corinne vous envoie ses meilleurs compliments ainsi que M de Audouin & Mlle Rose ma fille ainée.⁷ Celle-ci a été fiancée ces jours derniers |3| Vous le voyez pour écrire. Je suis obligé de peser sur le papier.⁸

Je vous envoie l’adresse d’un ami de Libéria – C’est l’ancien Ministre des relations extérieures, qui après six années de siège a donné sa démission. C’est un prêtre Wesleyen – son adresse est la suivante:

Révérend G. W. Gibson⁹
Cape Mount
Liberia

You can adders to him –

Pardon un anglais s’adresse¹⁰ à vous & je mets une phrase anglaise dans Votre lettre – Pardonnez moi mes coups à la main (??). Je touche le bras refuse de marcher.

Bien à Vous de franc Cœur¹¹
J. J. Audain