Hugo Schuchardt Archiv

Port au Prince, le 24 Mars 1884,
Mr Hugo Schuchardt,
Professeur à l’Université de
Graz (Autriche)

Cher Monsieur,

J’ai, il y a quinze jours, mis dans mon Ca‘ & la‘¹ un air pour livres, chansons et contes créoles, etc, et depuis j’ai eu quatre chansons et trois petits volumes que j’ai achetés pour vous – Deux: Odelettes et sonnets sont de Mr Charles Séguy Villevaleix, ancien Ministre d’Haïti à Paris et à Londres.² Le 3^ème renferme deux essais dramatiques de Mr Liautaud Ethéart (de 1860)³ – Ce volume ainsi que les deux premiers m’existent⁴ plus; M. L. Ethéart a été deux fois Ministre des finances et des relations extérieures d’Haïti – Je suis tellement pris par le doigt de la main droite (l’index) qu’il m’est impossible de vous écrire longuement. Votre livre sera bien reçu ici s’il en faudra faire un certain nombre d’exemplaires, à la semaine |2| prochaine – Je vous enverrai d’autres volumes & les chansons. J’aurai à les mettre moi même dans le vrai créole – Elles sont écrites Dieu sait comment.

Bien à vous cher Monsieur

Très sincèrement

J. J.Audain
à la hâte