Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (29-07252)
an Hugo Schuchardt
03. 06. 1905
Deutsch
Schlagwörter: 
Italienisch Französisch Rumänisch Latein Zambaldi, Francesco Zambaldi, Francesco (1889) Schuchardt, Hugo (1905) Meyer-Lübke, Wilhelm (1911–1920)
Zitiervorschlag: Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (29-07252). Wien, 03. 06. 1905. Hrsg. von Magdalena Rattey (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9320, abgerufen am 03. 10. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9320.
Hochgeehrter Herr Hofrat!
Mein 1889 bezog sich auf die Jahreszahl, die Sie zu Zambaldi setzten.1 Sie wegen Ihres mir wohl bekannten Artikel [sic] zu betonen hätte ja gar keinen Sinn gehabt, da darin2 von pisciare nicht gehandelt wird. Im übrigen freute ich mich Ihre Ansicht mit der meinigen in Übereinstimmung zu finden, in einem Punkte, in dem mir manche nicht folgen wollen.3 Weigand4 z.B. bestärkt die Richtigkeit meiner Auffassung mit der allerdings sonderbaren Begründung, dass die Exis[t]enz von rum.pişá das Wort schon für das [lateinische] sichere, also (!) könne es nicht schallnachahmend sein!
Beste Grüsse Ihr
M-L
1 Vgl. Schuchardt (1905b: 340): 1889 ist das Erscheinungsdatum Francesco Zambaldis Vocabulario etimologico italiano.
2 Ob ML davon spricht: Meyer-Lübke, Wilhelm. 1905. Zur Geschichte des C vor hellen Vokalen. Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905: 313–320. Halle: Niemeyer . Leider ist unklar, was er mit „mein 1889“ gemeint haben könnte.
3 Es handelt sich um die Übereinstimmung in der Frage zur Herkunft von ital. pisciare, frz.pisser als Schallwörter (vgl. Schuchardt 1905c: 340). Vgl. auch REW (1911) 6544 s.v. pišare (Schallwort) ‚pissen’; REW (1935b) 6544 s.v. *pišare.
4 Gustav Ludwig Weigand (1860-1930), deutscher Sprachwissenschaftler mit Schwerpunkt Balkanphilologie (bes. Rumänisch) (vgl. Romanistenlexikon). 1893 initiierte er die Errichtung des „Institut[s] für rumänische Sprache“ in Leipzig (vgl. Schroeder 1981 ). Sextil Puşcariu, Schüler beider, promovierte bei Weigand, habilitierte sich bei ML. Briefe Weigands liegen im Schuchardt-Nachlass vor (vgl. 12700-12716).