Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (24-07246)

von Wilhelm Meyer-Lübke

an Hugo Schuchardt

Wien

10. 04. 1902

language Deutsch

Schlagwörter: language Lateinlanguage Französischlanguage Altfranzösischlanguage Provenzalischlanguage Spanischlanguage Gallisch Simonyi, Zsigmond Wien Schuchardt, Hugo (1902)

Zitiervorschlag: Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (24-07246). Wien, 10. 04. 1902. Hrsg. von Magdalena Rattey (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9315, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9315.


|1||2|

Hochgeehrter Herr Hofrat!

Nach Wien eben zurückgekehrt finde ich Ihre note über meule 2 usw. 1Besten dank! Ihre begrifflichen einwände wiegen sehr schwer. Mule habe ich nicht berücksichtigt, weil ich nicht weiss, woher es stammt, da man zb in rouchi2mulage, muler zu meule (ganz korrekt) hat, kann leicht eine rückbildung vorliegen. – *moloue zu moulou, frzmeulon zu mulon, und frz meule+on zu meulon sind alle in ordnung. – Afrmoillon (moïlon ist wol da der fehler) scheint ja allerdings ein molione vorauszusetzen. Ob es aber, da im provmolhón fehlt, mit sp.mojón zusammengehört? – Ihre deutung aus dem gallischen ist begrifflich zweifellos vorzuziehen; ob auch lautlich, dh. ob denn u, o der ir-gael. formen gall ǫ̆ entspricht, vermag ich augenblicklich, wo meine gedanken ganz im osten sind (ich lese eben Simonyisa magyar határozók3), nicht zu entscheiden. –. Meschieri Voc. mirandolese-ital. 4schreibt dastanar ‘trovare, scoprire, scovare’. Man möchte gerne wissen, in welchem umfange hier ‘ trovare’ gemeint ist.

Mit den besten grüssen Ihr ergebenster
W. Meyer-Lübke


1 Schuchardt, Hugo. 1902. Franz. creuset u. s. w. (zu Rom. Etym. II, 15 f. 188 f.). ZrP 26: 314–324. [Archiv-/Breviernummer: 416]. Die Anmerkung zu MLs Herleitung von lat.mŏla ‚Mühlstein’ ( Meyer-Lübke 1895a: 97f. ) ist auf S. 316-318 zu lesen.

2 Rouchi. Pikardische Varietät. (Vgl. auch „Sprachen und Mundarten“ im REW).

3 Simonyi, Zsigmond. 1879. A magyar határozók. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia . Briefe Simonyis an Schuchardt liegen im Schuchardt-Nachlass ( 10594-10690).

4 Meschieri, Eusebio. 1876. Vocabulario mirandolese-italiano. Bologna: Regia Tipografia.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 07246)