Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (20-07242)
an Hugo Schuchardt
24. 06. 1901
Deutsch
Schlagwörter: Zeitschrift für romanische Philologie Kaiserliche Akademie der Wissenschaften (Wien) Schuchardt, Hugo (1899) Schuchardt, Hugo (1899) Schuchardt, Hugo (1903) Schuchardt, Hugo (1903) Schuchardt, Hugo (1904)
Zitiervorschlag: Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (20-07242). Wien, 24. 06. 1901. Hrsg. von Magdalena Rattey (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9311, abgerufen am 18. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9311.
Hochgeehrter Herr Hofrat!1
Ist es meiner aufmerksamkeit in Rom Et II2 oder der Ihrigen bei der arbeit entgangen oder bin ich auf falscher fährte? Ich lese bei Spano Voc I3 403a truváre log. ‘guidare, condurre il bestiame, stimolare, spingere con violenza.’ kehren wir die reihenfolge der bedeutungen um, so kommen wir auf turbare ‘aufstöbern’4. Vielleicht haben Sie, wenn trouver : turbare dadurch gestützt wird, veranlassung zu einer misc. in der Zs.5; in einer arbeit über das asard.6 , die ich im herbst der akademie einreiche, kann ich zwar darauf kommen, aber s’ist zu versteckt, denn wie viele lesen solche arbeiten!
Mit kollegialem grusse
Ihr ergebenster
W. M-L
1 Diese Karte wurde Schuchardt weiter nach Napoli geschickt. Vgl. FN zur nachfolgenden Karte 21-07243.
3 Spano, Giovanni. 1852. Vocabolario italiano-sardo e sardo-italiano. I. Bologna: Forni.
4 Diese Gedanken schreibt ML im Oktober 1902 in einer kurzen Besprechung von Schuchardts Romanischen Etymologieen II im Kritischen Jahresbericht nieder (vgl. Meyer-Lübke 1903: I 141-I 142 ).
5 Zu trouver, dessen Etymologie in Schuchardt (1899a) herzuleiten versucht wurde, erschienen 1903 in der ZrP 27 zusätzlich zwei aufeinanderfolgende Artikel von Schuchardt:Trouver (zu Romania XXXI, 625-630) [Archiv-/Breviernummer: 440] und Trouver (zweites Stück) [Archiv-/Breviernummer: 441], und einer 1904 in der ZrP 28 Trouver (drittes Stück) [Archiv-/Breviernummer: 460].
6 Gemeint ist damit: Meyer-Lübke, Wilhelm. 1902. Zur Kenntnis des Altlogudoresischen. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 145 (5. Abh.): 76 S.