Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (13-07236)
an Hugo Schuchardt
09. 01. 1900
Deutsch
Schlagwörter: 
Baskisch Iberisch Gallisch Meyer-Lübke, Wilhelm (1901) D'Ovidio, Francesco/Meyer-Lübke, Wilhelm (1888) Gröber, Gustav (Hrsg.) (1888)
Zitiervorschlag: Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (13-07236). Wien, 09. 01. 1900. Hrsg. von Magdalena Rattey (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9304, abgerufen am 24. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9304.
Hochgeehrter Herr Kollege!
Ich bin mit einer untersuchung über die altgallische betonung beschæftigt.1 Dabei komme ich auch auf Ătŭr (Lucanus), Aturrus (Ausonius), heute Adour neben Aire aus Atoras Arium (Greg. Tur.2 ). Aus Holder3 entnehme ich, dass nach W v H. der name zu bask iturria gehört. Geht das? Und wenn ja, wie ist die baskische, ev. die iberische betonung? Die verschiedenheit von Aire u. Adour könnte man zur not mit D’Ovidios4 rezept erklären, doch versagt das in sehr vielen gallischen namen.
Besten dank zum voraus
Ihr ergebenster
W. Meyer-Lübke
1 Diese sollte als Die Betonung im Gallischen (Meyer-Lübke 1901a) erscheinen.
2 Das ist die einzige von jenen aufgezählten Quellen, die Meyer-Lübke (1901a: 54, FN 1) nicht verwendet. Schuchardt (1907: 7) stellt MLs Verbindung zwischen dem Flussnamen Adour und dem Ortsnamen Aire im Hinblick auf ihre alten Bezeichungen in Frage. Auf Adour und Aire kommt Meyer-Lübke (1925c: 67, FN 1) später nochmals zu sprechen, wobei er über die Frage, ob diese beiden Namen etymologisch zusammenhängen, nicht urteilt.
3 Holder, Alfred. 1896. Alt-celtischer Sprachschatz. Bd. 1 (A-H). Leipzig: Teubner. Vgl. s.v. Ătur: „[...] nach W. von Humboldt von bask.iturria quelle [...]“.
4 Was mit „D’Ovidios rezept“ gemeint ist, ist unklar. Francesco D’Ovidio (1849-1925), Philologe, verfasste mit ML gemeinsam Die Italienische Sprache (1888) für den „1. Abschnitt.“ Romanische Sprachwissenschaft. „B.“ Die romanischen Sprachen in Gröbers Grundriss der romanischen Philologie (Bd. 1). Bei der zweiten Auflage des Grundriss[es], die 1905 erschien, war D’Ovidio ebenso mitbeteiligt. Briefe D’Ovidios an Schuchardt sind im Schuchardt-Nachlass vorhanden ( 08432-08494).