Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (08-07231)
an Hugo Schuchardt
17. 10. 1896
Deutsch
Schlagwörter: Literaturblatt für germanische und romanische Philologie
Kaukasische Sprachen Schuchardt, Hugo (1893) Spitzer, Leo (1928)
Zitiervorschlag: Wilhelm Meyer-Lübke an Hugo Schuchardt (08-07231). Wien, 17. 10. 1896. Hrsg. von Magdalena Rattey (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.9299, abgerufen am 28. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.9299.
Hochgeehrter Herr Kollege!
Mit der frage nach der natur des ‘satzes’ beschäftigt lese ich Ihre bemerkungen Ltbl. 93.1 420 wieder. Sie sagen da, es gebe sprachen, die ‘das blatt ist grün’ und ‘das grüne blatt’ auf dieselbe weise ausdrücken. Giebt es wirklich solche sprachen? Sind es nicht bloss die schriften? Mit andern worten, wird die verbindung von adj. u. subst nicht je nach der bedeutung ganz verschieden ausgesprochen? Etwa mit einer pause oder mit verschiedener betonung der zwei glieder, so dass also das fehlende verbum finitum zwar nicht für den leser, wol aber für den sprechenden und hörenden, auf die es doch allein ankommt, ausgedrückt ist. – Mit grossem interesse habe ich kürzlich auf der bibliothek in Ihren kaukasischen sachen2 gelesen, ohne freilich zu dem gründlichen studium zeit zu haben, dessen sie für die mich beschaftigenden fragen bedürfen. Den winter hoffe ich hier auszuhalten, im frühjahr soll ich aber jedenfalls 6-8 wochen nach dem süden.
Mit kollegialen grüssen Ihr ergebenster
W. Meyer-Lübke
1 Schuchardt, Hugo. 1893. [Rez. von:] B. Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen. Einleitung. Ltbl. f. germ. u. rom. Philol. 14: 417–421. [Archiv-/Breviernummer: 276].
2 In den 1890er Jahren veröffentlichte Schuchardt einiges zu kaukasischen Sprachen (vgl. HSA oder Spitzer (Hg.) 1928).