Hugo Schuchardt Archiv

d. 8/1 1911

Sehr geehrter Herr Kollege!

Es hat mich sehr gefreut, wieder ein Lebenszeichen von Ihnen erhalten zu haben. Auch das war mir angenehm zu hören, dass Sie meinen Nyelvtudomány ¹ mit Aufmerksamkeit verfolgen u. dass Sie die „altgriechischen Ortsnamen in Siebenbürgen“ „amüsiert“ ² haben – das ist schon etwas, oder eigentlich alles; denn ernst gemeint war ja mein Aufsatz nur den siebenbürger Sachsen, übrigens meinen Freunden, gegenüber, die in Sprachforschung sich manchmal sonderbare Sprünge erlauben. Aber dass Sie das trovevarturbiert hat, bedaure ich lebhaft; Karl Layn ³ ist ein Anfänger (habilitiert sich ja in frz.) u. ich musste seine Anzeige einmal zurückschicken, damit er sie ausbessert. Und dann, wenn ich schon aufrichtig sein will, wer zum Kukuk schert sich um solche ihm wildfremde Ausdrücke wie turbokolni, butoli i tutti quanti; ich selbst hatte im 29. Bd. des Nyelvör Ihren Aufsatz ⁴seiner Zeit gelesen u. habe mich bei frz. trouver doch nicht mehr an Simonyis Anm. auf S. 56xx erinnert. Sonst finde ich die Bedeutungsentwicklung von turbare zu trouver sehr einleuchtend, es riecht nach Urwald, noch mehr vielleicht als serb.trâg „Spur“ trážiti [„spüren“] suchen. Übrigens stehen mir ja die romanischen Studien zu fern, als dass ich mir von derlei Sachen Aufzeichnungen machen könnte, ich habe kaum Hände genug, um die slav. Lehnwörter im Ung. immer fest im Auge zu behalten, schliesslich gibt es ja doch auch andere Probleme, die einen beschäftigen u. das Jahr, wo ich Dekan war, dann der Umzug in das neue [eigene] Haus haben Lücken hervorgerufen, die ich schwer ausstopfe.

Mit vielen herzl. Grüssen u. d. besten Wünschen

Ihr erg.

O. A.

II. Bimbó u.⁵ 28