Hugo Schuchardt Archiv

Budapest, d. 8/12 1902

Sehr geehrter Herr Kollege!

Ich danke Ihnen tausendmal f. den wahren Schatz, den Sie mir geschickt haben; jetzt bin ich reichlich versehen, bis ich von der einen od. andern Seite Zugang bekomme – ich habe schon vor Ihrer Sendung geschrieben 1. nach Ptb.¹ an meinen Buchh. 2. an Vs. Miller² 3. das N. Testam. bestellt. Zunächst habe ich mich an Notizen gemacht u. zwar an den gram. Theil, sobald ich damit fertig bin, gehe ich zur Lektüre über, auch V. Hugo füge ich wahrscheinlich nicht dem an.³ Jedenfalls bin ich bei Beginn der Ferien so|2| weit, daß ich getrost mit der Lektüre anfangen kann, vielleicht bekomme ich bis dahin auch das georg. Wtb. v. Tšubinov.⁴ Wenn ich dann mich an V. Hugo mache, bin ich wol schon im Stande einzelne nicht gar zu komplizirte Erscheinungen zu beobachten u. eventuell, wenn Sie es wünschen, für Sie zu sammeln od. in Ihrem Exemplar anzumerken. Ich möchte nämlich gar gern durch irgend einen kleinen Dienst mich Ihnen für Ihre große Freundlichkeit dankbar erweisen. Sollten Sie also irgend welche statistische Zusammenstellung einer Form od. gewisser Wörter brauchen, die ich mit der Zeit für Sie machen könnte, so würden Sie mich durch einen derartigen Auftrag geradezu glücklich machen.

Nasidze habe ich ohnedies bestellt,⁵ ich schicke also Ihr Exemplar zurück, sobald ich ein eigenes habe. Victor Hugo kommt später nach. Bagaevs Wörterbüchlein ⁶bleibt in folge Ihrer Güte als ein freundliches Andenken auch weiterhin in meinem Besitz!

Gerade durch meine allermeisten Studien bin ich in der Lage zu verstehen, daß Ihnen die Ernennung zum Ehrenmitglied des Lazarevschen Instituts gewiß große Freude gemacht hat⁷ u. ich nehme an dieser Freude herzlichen Antheil.

Ihre Abhandlung in Sitzungsbericht 133 über den Aktivus⁸ lese ich mit großem Vergnügen u. es geht mir ein ganz neues Licht dabei auf. Auf S. 66 habe ich etwas gefunden, was ich bei |4| meinem jetzigen, höchst bescheidenen Wissen geneigt bin für einen Druckfehler anzusehen; die Stelle aus Ts’awtš’awadze rats ar unda gekhna, ar gijkhina übersetzen Sie „was du nicht hast thun sollen, was hast du nicht gethan“ - ich würde statt „sollen“ wollen erwarten. Doch bald wird dieses Räthsel gelöst sein u. ich werde Ihnen sehr dafür dankbar sein, daß Sie mir bei den ersten Schritten die Bahn geebnet haben.

Mit freundlichem Gruß

Ihr ergebener

O. Ásbóth