Hugo Schuchardt Archiv

Klopeinersee
5/7 912¹

Lieber, verehrter Freund

der bleierne Himmel, der nun schon seit Tagen über uns liegt u trotz mehrfacher Gewitter sich nicht blauen will ¬– hat auch mir jegliche Schreib- u. Arbeitslust genommen. Verzeihen Sie daher die verzögerte Antwort.

Ich bin am 16. Mai hier angekommen u. am 19. meine Budapester Kinder u. da ich doch das Haus – recte die Wohnung vorbereitet haben |2| wollte – beschleunigte ich meine Abreise so sehr – für mich selbst gehe ich ja nicht hierher. Ich liebe am Lande große Einsamkeit, dieses demie-mondaine – ist nicht mein genre. – Auf deutsch, mir sein schon z‘ viel Bekannte da! –

Aber unserer kleinen süßen Maus thut es hier ganz ausnehmend gut. Der blonde Schopf gedeiht u. ist lebhaft u, schlimm – daß man den ganzen Tag mit ihr zu thun hat. Dabei kauderwelscht sie so allerliebst d. h. sie spricht eine Sprache für sich gibt Dingen eigene Bezeichnungen – die sie deutsch ganz gut ausspricht – ich denke das |3| [ist] dadurch entstanden, daß sie in einer 2sprachigen Umgebung lebt wovon sie –ungarisch nicht versteht.² Im Übrigen ist es drollig bei dem Kinde – welche Ambition sie hat schwere Worte auszusprechen – – sie läßt sich dieselben so oft vorsagen – bis sie im Stande ist, es richtig nachzusagen. Wenn man es aber einmal so produciren möchte – sagt sie „nein, heute nicht“. – Sie sehen ein kleiner Ra[c]ker, –

Werden Sie sich nicht auch in Radegund festsetzen? u. Ihre Tarokpartie fortführen – Sie sind ja ganz einsam sonst auf Ihrem Johann Fux Berge. Wann gehen Bauers schon hinauf? Und ist Robby³ nach unten – oder nach oben – durch gerutscht? |4| Heute Nacht träumte mir sehr lebhaft Sie seien krank gewesen es soll das immer ein gutes Zeichen sein – wissen die Traumdeuter zu sagen – ich hoffe es ist so! Es thut mir nur so leid, Sie besonders um diese Sommerszeit so allein zu wissen – rundum fliegt alles aus – u. der ganze Egoismus des Lebens beseelt diese Sommerfrischler – sie habenso wenig Gedanken für Andere! Nicht so ¬– ich für Sie – ich bin so dankbar wenn Sie mir hie und das sagen – wie es um Sie ist! –

Sophie Skraup⁴ ist auch hier – auf 14 Tage – dann macht sie eine Nordlandreise – ich kann mir nicht helfen – aber ein bisl lustige Wittwefigur ist sie doch. –

Alles Liebe von meinen alten und jungen Mädchen
u. ihrer getreuen

Anna Zwiedineck

Daß Engler⁵ Excellenz geworden, wissen Sie?