Hugo Schuchardt Archiv

Wien, 19.12.1910

Lieber Freund,

Nach Ihrer Kritik über Artbauers Buch ist es bestellt,¹ aber noch nicht erhalten, ich werde es als Ferienlektüre mitnehmen, denn ich gehe auf 3 Wochen auf den Hof, um Luftwechsel zu bekommen. Der konstante Nebel ohne Sonne macht mich zum Menschenfeind, ein Engländer würde in meinem Gefühl zum Strick greifen; ich vermeide es aus Anstandsgefühl. Wenn ich Graz passiere, schreibe ich nicht: halte ich mich in Graz etwas auf, so besuche ich Sie ja doch u. fahre ich durch, so steht es nicht dafür, Sie an den Bahnhof zu verleiten, um Ihnen guten Tag zu sagen.

Marabu – santo. Bekanntlich gelten im Orient die Narren als Heilige. Als P. Bilimek² in Mexico auf einer botanisch-geologischen Exkursion von Juaristen³ gefangen worden war, wurde er unter Escorte nach ihrem Lager geführt, um dort inquiriert zu werden. Auf dem Wege dahin |2| flatterte vor ihnen ein Schmetterling auf u. Bilimek machte mit seinem Fangnetz einen Sprung darnach. Da sahen sich die Männer der Escorte gegenseitig an, sprachen: o esta un santo! [sic] u. ließen dann Bilimek frei seiner Wege gehen. Spanisch-maurische Anschauung. In Masawa⁴ am Roten Meer, wo ich einige Monate chamitische Idiome studierte, Saso, Afar, Bilin, Chamir, galt ich als walī u. wurde sehr nachsichtig behandelt – natürlich – wer kommt aus Europa, um nur Barbarensprachen zu lernen?!

Ueber das Passiv im Schiluk bin ich endlich orientiert. Es steht da ähnlich wie im Dinku; vgl. ñel-an e-cāmō⁵ Knabe dieser er essend pass. “ “ é- cāmō wird gefressen. &c. Nub. an = berb. íni sagen “ awir “ ifer Flügel, sehr gut! “ ka “ aḫḫam Haus, passen nicht zusammen; vgl.Sprachl. Stellung der Nuba, pag. 104.⁶

|3|Meine weitere Adresse ist Reinischhof, Post Stainz.

Nun wünscht Ihnen alles Wolergehen u.
alle Freude des Herzens
Ihr Bruder in Christo
LR