Leo Reinisch an Hugo Schuchardt (32-09222)
von Leo Reinisch
an Hugo Schuchardt
07. 05. 1909
Deutsch
Schlagwörter: 
Berberisch Wien
Zitiervorschlag: Leo Reinisch an Hugo Schuchardt (32-09222). Wien, 07. 05. 1909. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8849, abgerufen am 16. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8849.
[Postkarte, WIEN 65, 7.V.09]
L. F. Sind Sie schon auf das vor kurzem erschienene Buch „Textes Berbères en dialecte de l’Atlas Marocain par Saïd Boulifa. Paris, E. Leroux 1909“, gr. 8o aufmerksam gemacht worden? Ich finde das Buch nach meiner Rückkehr als Geschenk des Autors hier vor. Ich konnte das Buch erst etwas durchblättern. Die Texte und die Glossen sind sehr dankenswert. Der grammat. Abschnitt über den Dialekt von Demnat1 ist wohl etwas dürftig, aber doch wichtig u. interessant. Bei den Texten hätte ich gewünscht, daß dem Original- Berberischen die Übersetzung |2| gegenübergestellt wäre. So aber gibt B. seitenlange Texte u. dann folgt die Uebersetzung nach, so daß ein rasches Verstehen recht erschwert wird. Wenn Sie das Buch nicht besitzen u. doch einsehen wollen, bin ich gerne bereit, es Ihnen zu senden.
Mit herzlichem Gruße
Ihr
L Reinisch
1 Demnate ist die zweitgrößte Stadt der Provinz Azilal in der Region Béni Mellal-Khénifra im Zentrum Marokkos.