Hugo Schuchardt Archiv

[Postkarte, 8/2 WIEN, 21.1.09]

V. F. In ZDMG. Band 50, S. 653 (nicht 63!) finde ich allerdings [بردي] als Papyrus angegeben als gesicherte Entlehnung aus Ägypten.¹ Die Wörterbücher kennen [بردي] nur als unbestimmten Pflanzennamen u. nur Gosselin² gibt als Bedeutung papyrus an, ohne zu sagen, woher er dieselbe ermittelt hat. Im Aegyptischen u. Koptischen existiert das Wort nicht. Auch andere Wörter die V. als ägypt. Entlehnungen angibt, stammen nicht daher, wie z. B. ³ dunkel, im Bedauye ?? als belúk vorkommend u. wol aus dem Arab. stammend. Ebenso [ ﺶﻮﺫ] (pg. 654 N° 33), sicher nicht ägyptisch, ich kenne ein ähnliches Wort nur im Nubischennusso, nassi. Zu S. 655 N° 46 vgl. Nubisch sagánkur; zu kur vgl. Kordofan-Nuba kora, Bari guru Eidechse; cf. Tigray ⁴qalqāl, Amhar. ⁵ ‘en.qayrā, Quara: en-χalχal-ā Eidechse u. Somali gerrátō der Geko oder ‘en- |2| entspricht in Abessinien vielfach dem gemeinsemitischen ma-. Hoffentlich hat sich Ihr aufgeregtes Herz schon genug beruhigt u. Sie sitzen in Ihrem ausgetrockneten Prunkbau gemütlich u. lachen sich in die Fäuste über die Albernheiten Ihrer Mitmenschen.

Mit herzlichem Gruß Ihr

L. R.