Hugo Schuchardt Archiv

14.11.03

Lieber Freund

Bilin- u. Bedauye Wörterbuch¹ folgen im Anschlusse,² vom Sahr aber besitze ich leider kein Exemplar mehr, weder Texte noch Wörterbuch.³

Dillmann’s Lexicon ist allerdings für das Äthiopische das ausführlichste,⁴ aber immerhin nicht billig. Wenn Sie Ludolf’s Lexicon antiquarisch finden können,⁵ so ist derselbe, obwol ein paar Jahrhunderte älter als Dillmann geradeso gut brauchbar. Vom Amharischen haben wir nach Abbadie⁶ noch Ign. Guidi, Vocabolario Amarico-Italiano. Roma 1901. Lex. 8° XV, 918 pp., vielfach correcter u. reichhaltiger als Abbadie. Für Tigray (fälschlich Tigriña genannt) ist nur Vito⁷ vorhanden; über Tigré existirt noch kein Wörterbuch; mein Bilinwörterbuch hat übrigens bei jedem Bilinwort auch das entsprechende Tigráwort angegeben. Vom koptischen ist am besten noch zu gebrauchen: Amad. Peyron, Lexicon linguae copticae. Taurini, 4°, XXVII, 470 pgg.

|2|Von Reisen nach Egypten u. Abessinien hat ein junger u. gesunder Mann wie Sie leicht reden, allein wie soll ich es wagen, mit meinen gebrechlichen Knochen Wüstenritte zu Kamel oder Pferd zu machen, ich würde ja in kleinste Stücke zerfallen, Zudem muß ich mich noch beeilen, ein paar Stücke aufzuarbeiten u. fertig zu stellen, ehe ich ins Stadium der Altersverblödung gerate. Ich hatte in jungen Jahren die Marotte, eine Menge Materialien zusammenzutragen u. konnte mich nicht entschließen, diese dann zu verarbeiten. So habe ich meine wenige Zeit vergeudet u. dabei nichts fertig gemacht. Wenn ich nun diesen Bauschutt überschaue, ärgere ich mich entsetzlich über meine frühere Zeitverschwendung.

Für Hartel⁸ ist leider wenig Hoffnung übrig; die Zuckerkrankheit, an der er seit Jahren leidet, ist in ein gefährliches Stadium getreten.

Herzliche Grüße von Ihrem

L. Reinisch