Emil Metzger an Hugo Schuchardt (15-07136)
von Emil Metzger
an Hugo Schuchardt
23. 07. 1883
Deutsch
Schlagwörter: 
Englisch Malaiisch Surinam
Zitiervorschlag: Emil Metzger an Hugo Schuchardt (15-07136). Stuttgart, 23. 07. 1883. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2020). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8804, abgerufen am 10. 09. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8804.
Stuttgart, Kriegsbergstrasse 29II.
Juli 23r. 1883.
Sehr geehrter Herr!
Ich beeile mich Ihnen hierbei die gewünschte Abschrift zukommen zu lassen;1 wie leid thut es mir jetzt erst bestimmt zu vernehmen daß Sie Sich auch für Neger Englisch interessiren, denn ich habe hier Jahr und Tag mit einem alten Kolonisten von Surinam verkehrt und, wie ich zu meiner Schande bekennen muß wiederholt den Plan gehabt Ihnen dies mitzutheilen! Er macht jetzt eben eine Reise um die Welt und sitzt im Augenblick im Yellow Stone Park und wird erst nach längerer Zeit zurückkehren.
In dem Artikel, dem ich die Probe entnehme, kommt vor daß die Herrnhuter sich großes Verdienst um die Pflege und Veredlung des Volksgesangs durch Verfertigung und Verbreitung von Liedern im N. Engl. erworben haben. Sollte dies Lied auch dazu gehören?
Ist Ihnen zufällig ein Herr Pedro Carolino2 bekannt? Der Mann hat einen Portugisisch-englischen Sprachführer unter dem Titel English as she is spoke verbrochen3|2| welcher ziemlich Alles hinter sich läßt, was nur ja in dieser Art vorgekommen ist – Unter den zum Dinner nöthigen Artikeln nennt er „some-wigs“ (sandwhichs?) hog-fat (bacon?) vegetables boiled to a pap.
er läßt ein Porto wine bottle fordern, spricht von: They fight one’s selfs together, leider habe ich das Buch meinem engl. Freunde gleich zurückschicken müssen, sonst würde ich Sie fragen, ob Sie es einmal ansehen wollten.
Dabei fällt mir ein: ich habe nämlich bei einem Gelegenheitskauf eine Liste von Fremdwörtern, die im Maleisch der Molukken gebräuchlich sind, bekommen; soll ich Ihnen die einmal schicken?
Hochachtungsvoll grüßend
Ihr ergebener
E Metzger
2 Pedro Carolino (1788-1866); „English as She Is Spoke ist der verbreitete Name eines im 19. Jahrhundert fälschlicherweise José da Fonseca zugeschriebenen, 1853 erschienenen portugiesisch-englischen Sprachführers von Pedro Carolino. Es gilt wegen seiner Vielzahl von Fehlübersetzungen als klassisches Beispiel unfreiwilligen Humors. Carolino führte Fonseca als Koautor auf, ohne diesen zu informieren und übertrug vermutlich dessen früheres, durchaus erfolgreiches französisch-portugiesisches Handbuch in ein krudes Englisch“ (Wikipedia).
3 Der Titel ist absichtlich als Scherz gewählt; vgl. Pedro Carolino / Mark Twain, English as she is spoke: The Guide of the Conversation in Portuguese and English, London: Leadenhall Press, [1863]. - Im KVK der Hinweis: „Unintentionally hilarious Portuguese-English phrase book written by an author who spoke no English. In his Introduction to this literary curiosity, Mark Twain warmly praised it for its "miraculous stupidities." Der ausführliche französische Wikipedia-Eintrag ( https://fr.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke) nimmt das Werk durchaus ernst: „Cet ouvrage est notoire pour sa drôlerie involontaire, due au fait que son ou ses auteurs ne parlaient manifestement pas l'anglais [Mark Twain, sic!]. Il a fait l'objet de plusieurs rééditions au XXIe siècle. Son titre est devenu une expression proverbiale, employée pour désigner des efforts maladroits pour maîtriser les subtilités de la langue anglaise“.