Hugo Schuchardt Archiv

Stuttgart, Kriegsbergstrasse 29^II.
April 9^te 1882.

Sehr geehrter Herr!

Ihre Briefe vom 2ⁿ 5ⁿ und Karte vom 6ⁿ empfangen; ebenso die Beilage (mal. Zeitung).¹ Da ich einige dringende Arbeiten abzumachen hatte die vor den Festtagen in die Druckerei mußten, komme ich erst heute dazu dieselben so gut wie möglich zu erledigen.

Gerne hätte ich auch noch den morgigen Tag auf die Entzifferung des Boeren-Hollandsch² verwendet, aber heute ist schon der 8^e Tag nachdem Sie Ihren Brief geschrieben und da Sie mich um baldige Erledigung ersucht haben, will ich es nicht länger anstehen lassen. –

Mit dem ersten Brief glaube ich so ziemlich fertig geworden zu sein, der zweite ist mir nicht nur theilweise ein unentwirrtes Räthsel geblieben, sondern mehrere meiner Combinationen sind mir sehr zweifelhaft. Was ich combinirt habe beruht auf dem Gehör; das Gesicht betrügt zu sehr wenn nicht nur die Orthographie sondern auch Syntax usw verdorben sind; doch kann natürlich auf diesem Wege (durch lautes Lesen) das gesprochene Wort nicht erstzt werden und man sollte den Versuch nach längeren Zwischenräumen wiederholen, um vorurtheilsfrei zu sein, und sich nicht auf eine einmal aufgefaßte Idee zu verbeißen. In dem gesprochenen Boeren Hollandsch würde ich wie ich hier bemerkt habe gar keine Schwierigkeit finden.

|2| Neubronner van der Tuuk³ ist ein sehr verdienstlicher Forscher aber auch einer der bestgehaßten, wenn ich nicht irre; das betr. Buch datirt von 1868⁴ und wird wohl nicht sprachwissenschaftlich sein; übrigens ist es mir ganz unbekannt, da ich nur praktisch mit Sprachen zu thun gehabt habe. Ueber Sprachwissenschaft in Indien ist es für einen Laien schwer etwas zu sagen; die Herrn haben sich nach zwanzig jährigem Studiren nicht einmal einigen können ob im sundanesischen, einer der auf Java gesprochenen Hauptsprachen, eine hohe und eine niedere Sprache als ursprünglich angenommen werden müssen oder nicht.

Ihre Bemerkung über Spanier und Portugiesen ist im Allgemeinen vollkommen richtig, aber der holländische und der indische Sprachgebrauch ist dagegen. Wir sprechen in allen Geschichtsbüchern vom Kampf mit den Portugiesen und zu meiner Schande muß ich bekennen, daß als die Frage einmal an mich herantrat, ich mich erst besinnen mußte wann die wirklichen Spanier in den Archipel gekommen sind (1521). Der Eingeborene kennt soweit mir bekannt kaum den Ausdruck orang castila⁵ und spricht immer von orang portugees und nur in den Gegenden wo die Worte von denen ich Ihnen eine Liste geschickt habe,⁶ wirklich im Gebrauch sind spricht man nur von spanisch (hiernach bitte ich die Bemerkung in meinem Briefe vom 3ⁿ wo ich wenn ich mich recht erinnere von „Eingeborenen“ ohne die jetzt beigefügte Be- |3| schränkung gesprochen, richtig stellen zu wollen).

coleto = djepit gew. mal; „mit den Nägeln kneifen“ hat der Einsetzer hinzugefügt. Dies ist für djepit richtig es heißt aber auch was man im Deutschen nennt: Jemanden zwiebeln, bis auf’s Blut quälen. Gewaltthätige Handlungen mit der Hand / nicht mit der Waffe / sind unter Eingeborenen eine große Ausnahme – er kneift um zu maltraitiren, zu strafen – die javanische Mutter kneift ihr Kind, d. h. sie kneift die Hautfalte dreht sie aber gleichzeitig durch Drehung des Handgelenks um wodurch noch eine Zerrung entsteht und so läßt sich der Begriff „kneifen“ auch wohl allgemein auf „mißhandeln“ nach unsern Begriffen anwenden. –

Auch ich bin neugierig auf die Antworten die ich aus Indien bekommen werde; die meiste Hoffnung setze ich auf einen Freund in Indien der viel Verbindungen auf Poeloe Penang⁷ hat. Übrigens ist es gewiß kein böser Wille wenn die Beantwortung solcher Briefe nicht genügt, sondern die Leute verstehen oft nicht was man eigentlich will weshalb man immer positive, ganz bestimmt formulirte Fragen stellen sollte. Ich übersetzte Ihnen den ersten Artikel unter der Rubrick: Soerat kiriman (Eingesandt).⁸ – es ist ein einfaches wenig verziertes Mal. „für täglichen Gebrauch“. Absichtlich habe ich es nachdem ich es übersetzt hatte vor der Zurückübersetzung einige Tage verlaufen lassen und später Nichts corrigirt und sie nicht einmal copirt.

|4|Entschuldigen Sie die Unvollkommenheit meiner heutigen Sendung mit dem non possumus an guten Willen hat es mit gewiß nicht gefehlt.

Hochachtungsvoll grüßend

Ihr ergebener
E Metzger