Hugo Schuchardt Archiv

Stuttgart Kriegsbergstr 29. II
Januar 24^te 1882.

Sehr geehrter Herr!

Ihre freundlichen Zeilen gaben mir in erster Linie Veranlassung Ihre Bemerkung über die malaische Sprache, – soweit ich als Laie dazu im Stande bin – unter Gebrauch der mir hier gebotenen Hülfsmittel einer eingehenden Untersuchung zu unterwerfen. Meine frühere Mittheilung gab ich Ihnen ganz vom Standpunkt des praktischen Lebens und machte den Unterschied zwischen hoch- und niedrig-Malaisch ( laag, Batavia’sch), wie er sowohl meiner Frau als mir und überhaupt in Indien geläufig ist.

Ihre Notiz über „Pierer und Athenaeum“¹ hat mich veranlaßt zunächst: „Hollander, handleiding tot „de beoefening“ der maleische taal en letterkunde“² / nicht wie ich in meinem letzten Brief sagte: hochmal Sprache / und der sagt, nachdem er die verschieden[en] Urtheile, die über diesen Punkt ausgesprochen wurden mittheilt und kritisch untersucht (4^e Aufl 1874 Seite 305) „Nach unserem Urtheil haben die Malaien nur eine Sprache und zwar die bahasa dalam ud bangsawan Marsden’s,³ od. Malaye littéraire von Dulaurier,⁴Hoog Maleisin von Werndley.⁵

Von diesem reinen Malaisch unterscheidet sich die Sprache der Höfe durchaus nicht, nur werden häufig arabische Worte angewendet ebenso wie man in unsern hö- |2| heren Kreisen (Holland) sich viel Mühe gibt, französische Worte einzumengen.

Obwohl wir nur eine Sprache kennen wollen wir den Ausdruck laag maleisch zulassen (vrede daarmede hebben) wenn man darunter versteht die Bahasa Katjoekan (brabbeltaal Valentins)⁶ also eine gebrochene Sprache deren sich Fremde bedienen um sich zu helfen.“

Letzteres ist die Sprache die zu Batavia gewöhnlich gesprochen wird und dies ist die lingua francaCust’s⁷; es ist die selbe Sprache von der ich Ihnen früher mittheilte, daß sie, selbst über die Grenzen unserer Archipels hinaus allgemeines Mittel der Verständigung ist.

Natürlich kommen dialectische Verschiedenheiten vor (worüber ich gleich noch etwas sagen will) aber man versteht sich trotz derselben; so habe ich jetzt, durch Ihren Brief veranlaßt, meine malaischen Bücher nachgesehen und finde dabei Proben von Malaisch wie es auf Ambon gesprochen wird, die ich mit Ausnahme einzelner Worte fließend verstehe, ebenso wie ich den Chinesen den ich hier traf (er war aus Singapore) fließend verstand und er mich auch, (wiewohl ich darum durch aus nicht beschwören will, daß keiner von uns Worte gebraucht hat die dem andern fremd waren und daß dies nicht vielleicht sich fühlbar gemacht haben würde, wenn unser Gespräch über die gewöhnlichen Worte hinaus gegangen wäre).

Selbst auf Java findet man starke Unterschiede, und ich will bei den ersten fünf Worten hören ob Jemand sein Malaisch zu Batavia oder zu Samarang⁸ gelernt |3| hat; der erste wird, einem Untergebenen gegenüber, als Pronomen der 1^e Pers. immer Goewa, der 2^e Pers. loe anwenden; letzterer in 1 ^e P: a^ckoe in 2^e P. kowe (beide letztere aus dem Javanischen genommen) sagen; loe würde selbst einem Kuli gegenüber als eine schwere Beleidigung aufgenommen werden (wiewohl es durch Europäer die es nicht anders gelernt haben, wohl gebraucht wird, worauf hin der Eingeborene ein Koeran-adjar fehlt Erziehung in die Stelle murmelt, wo er seinen Bart haben könnte

Wenn man aber alle diese Differenzen als Dialecte nehmen wollte würde ihre Zahl legio sein.

Manang Kabauisch und Malakka’sch Malaisch sind nach Hollander nur in der Aussprache (O statt A) verschieden – Jedenfalls ist es aber „ laag malaisch“ was in und um Batavia gesprochen wird und durchaus keine besondere Sprache wie der Kritiker im Athenaeum⁹ meint. Ich habe den ganzen Artikel aufmerksam gelesen und muß mich dabei des Sprichworts erinnern: People who live in glass houses should not throw¹⁰ stones.

Er hat verschiedene Schnitzer begangen von denen der stärkste allerdings der ist (den Sie in Ihrem Briefe unterstrichen haben) den ich eben erwähnt habe.

Zu Batavia wird gewöhnlich Nichts anderes gesprochen ich bin da sicher von – als die lingua franca – laag maleisch – und um das Wort zu präcisiren – mit lokaaler Färbung. Natürlich gibt es Leute welche Malaisch (hoch um den Ausdruck beizubehalten) sprechen, ebenso wie auch noch andere Sprachen gesprochen werden |4| In der Umgegend von Batavia aber wird theilweise dasselbe conventionelle ( laag) malaisch – meinetwegen mit etwas andere[r] lokaler Färbung gesprochen, und ich erwähnte dies in meinem ersten Brief weil hier die conventionelle Sprache Volkssprache geworden ist wie auch zu Batavia, was einige Meilen weiter schon nicht mehr der Fall ist wo der Eingeborene sie als Mittel zur Verständigung ebenso wie der Europäer (natürlich im Verkehr) lernen muß –

Es muß für einen europäischen Forscher ungemein schwierig sein einen solchen Chaos zu entwirren, namentlich weil es so schwer scheint, gutes Material zu bekommen. So habe ich zb bei dem Nachsehen der Sprachproben bei Prof D^r F^r Müller Sprachwissenschaft II 153 gefunden.¹¹

Das erste ist ein Vaterunser, die Uebersetzung eines Europäers – ich meines theils würde nie als Sprachprobe eine Uebersetzung selbst wenn sie durch einen Eingeborenen verfertigt wären zulassen, am allerwenigsten einen biblischen Stoff in welchem ein Dialog vorkommt – soweit mir solche bekannt sind machen sie einen Eindruck als ob ich (im ernsten Styl) schreiben wollte: und dann gab er seiner Frau Gemahlin ein Paar Maulschellen (noch lieber: Knallschoten) und mißhandelte sie in variirter Weise –

Die Sprache ist m. Ans. nach laag malaisch mit hohen Worten gemengt, ebenso das zweite, die anderen weniger und das Pantun¹² ist reines Batavia-Malaisch.

|5| Menang Kabau’sch M. sieht ganz anders aus die ich namentl. wenn es mit holländ. Buchstaben geschrieben ist, stark studiren muß während ich die Sprachproben bei M-r¹³ ziemlich fließend gelesen habe. Die Einleitung zu Roorda v. E.¹⁴ geht in Uebersetzung hierbei, ich wollte Ihnen erst das Buch schicken, entdeckte aber, daß es auch Gespräche in sundanesischer und javanischer Sprache hat, ohne auf diesen Umstand aufmerksam zu machen, was Ihnen vielleicht Schwierigkeiten bereitet haben würde.¹⁵

Proben des verdorbenen Holländisch werde ich für Sie notiren. (in der gewünschten Weise).

Der Chinese lernt malaisch aber kein englisch dies erinnert mich daß Personen romanischer Zunge diese Sprache viel leichter erlernen als die welche eine germanische (viel englisch, scandin.) sprechen. –

Ein großer Feind der Forschung ist auch das Schreiben mit europ Character.¹⁶ Da schreibt ein Jeder wie er Lust hat und wenn man die Sprache mit dem Ohr gelernt hat erkennt das Auge sie schließlich nur mit Mühe – Eine Probe von Mal. nach chinesischer Aussprache geht – mit Quellenangabe – hierbei.¹⁷

Herrn L. N¹⁸ können Sie ruhig deutsch, (aber der Sicherheit wegen mit lateinischen Buchstaben) schreiben Ich habe meine Briefe expedirt. – Vergessen Sie nicht wegen Timor zu fragen; allerdings habe ich noch eine Notiz gefunden daß in dem portugies Theil auch malaisch gesprochen wird mi no savi ist mir aus dem malayischenArchipel|6|nicht bekannt.

Auf Reisebeschreibungen werde ich soviel wie möglich in der, durch Sie gewünschten Richtung, fahnden; große Ausbeute kann ich jedoch nicht davon versprechen, denn ich lasse mich nur sehr gelegentlich verführen eine solche in die Hand zu nehmen

Wenn ich nur den Unsinn bedenke der mir über unsere Besitzungen soweit ich sie genau kenne also mir ein selbstständiges Urtheil bilden kann, in die Hände gekommen ist, verliere ich allen Muth etwas über andere Länder, die ich nicht kenne zu lesen. –

Die Notizen aus Cust¹⁹ gehen hierbei

So nehme ich für heute Abschied, indem ich Ihnen für Ihr freundliches Anerbieten Ihrer Hülfe herzlich danke und mir vorbehalte gelegentlich davon Gebrauch zu machen, während ich Sie wiederholt bitte über mich verfügen zu wollen, wo ich Ihnen behülflich sein kann.

Hochachtungsvoll
Ihr sehr ergebener

E Metzger

Die Transcription ist nach holländischer Orthographie. also

oe = u ou = au

iu = oi (eu)

Pferd koeda

Reitpferd koeda toeng gang

Postpferd koeda pos (wem fall post)

Schimmel koeda dauq (dawost)

Rappe koeda djautan

Stute koeda (betnia) param ponom

Füllen anak (Kind) koeda

Huf koekoe (auch Nagel bei Menschen und Thier)

Beschlag besi kaki, besi koeda

Fuß Eisen Pferde eisen [Glossierung kreuzweise verbunden]

Mähne ramboet, gamboet

Stall stal (holl), istal

der Rotz ingues

Raufe iri

Sat[t]el sella, pelana

Steigbügel sanggoerdi, soengourdi

Cingel tali proet

Schwing Riem tali eikoer

Gebiß term (holl), kekang

Peitsche tjamboek

Wagen karetta, kues (Kutsche) holl: koets

Bock bok (holl)

Verdeck kap (holl)

Rad roda (mit Speichen) djantra Scheibenrad (aus einem Brett)

Riem koelit

Stift penna

Feder per

Pferdegeschirr pakejan koeda

II

Vor einiger Zeit theilte man in der Zeitschrift der Niederl geogr. Gesellschaft in Betreff des Namen Alfoeren (Alfuren) Folgendes mit: derselbe solle abgeleitet sein von einem spanischen Worte furo das der Schreiber in keinem Wo[e]rterbuche habe finden können weshalb er meinte es vom portugiesforro ableiten zu müssen.

Da diese „scharfsinnige“ Erklärung nochmals wiederholt wurde machte ich darauf aufmerksam daß furo wirklich ein spanisches Wort ist und selbst bei Booch-Arkossy aber auch bei Dominguez, lengua española vorkommt.

Ich möchte nur bemerken daß viele der im Malayischen vorkommenden romanischen Wörtern überhaupt spanisch sein können.

---------------------------

1) zur folgenden Seite

barang Geräth, barang barang alle seine Sachen, hier also Nachlaß

III

Probe von Bataviasch Malayisch.

Bahwa ini rapo saija Demang Serang

(Titel) (Ort)

Füllwort etwa: möge, daß dieser Rapport ich Demang Serang

möge dieser mein Rapport, (naiul) des Demang von Serang

Sampej Kanadapan toewen Secretaris njang

genug bis zum Herrn Secretair welcher

gelangen bis zum Hrn Secret welcher

daedoeg di Serang adanja

sitzt zu Serang welches ist.

zu Serang wohnt.

Dies die Ueberschrift, nun der Brief.

Kamoedgau deri pada itoe sija kassi fanoe

Formel ich gebe wissen

Weiteres als auf dieses,

Des Weiteren theile ich mit

ini malam ada satoe orang Jahina mati

diese Nacht da ein Mensch Chinese todt

bernama Asing, Kampong serang, Mandoer

geheißen Asing, Dorf Serang, Mandur (Titel)

Tongkoe poenja teman, Distrik Serang

Tongku (Name) eigener Genosse Distrikt Serang

Tetapi saya soeda Priksa ini metam djoega

Aber ich habe nachsehen diese nahct auch

dija poenja barang-barang, tijada sakali

seine eigene Nachlaß (1 barang Geräth, barang barang alle seine Sachen, hier also Nachlaß) überhaupt der

dija poenja barang-barang djoenia adanja

seine eigene Nachlaß überhaupt der

|10| der gewöhnliche höfliche Schluß ist

Lain tida melniken saija poenja

Weiter nicht ist außer ich eigene

tabeh dengen hormat kapada toewan

Gruß sowie Ehrfucht an (den) Herrn

(folgt Titel)

an einen Eingeborenen schreibt man anstatt: kapada toewan: wenn man vertraulich mit ihm ist:

kapada sanobat (baik) Name

an Freund (guter)

njang ada di

welcher ist zu Name des Ortes

di hormat zur Ehre: wird durch den Europäer gegenüber dem Eingeborenen nur in Ausnahmefällen geschrieben wohl aber umgekehrt in der Adresse oder am Ende: kapada toewan Name, Titel njang ada

di hormat die Betawie welcher ist zu Ehre zu Batavia

Die Orthographie mit holländischen Buchstaben ist sehr willkührlich (nach dem Gehör) des Schreiben mit arabischem Character ist unter Eingeborenen und Europäern durchaus nicht allgemein (auf Java)

|11|Tydschrift van Nederl Indie 1869, Seite 415

a In der Nimahassa (Nord Celebes)

barba. Bart. sombar Schatten

kadera Stuhl serampa die Masern

horas Stunde suwar Schwitzen

arkus Ehrenbogen palo-palo Stock, Stab

fresco frisch sano Schlaf.

kasuari Kasuarisbaum toko klopfen

gargantang Kehle taripa Gedärme

Kura bleichen (Zeug) testa Stirn

kentar singen maradja bösartig = marraxo

migada Niemand

In der Minahassa und Ternate.

domato eine Sorte Trachpt furo wild von Thieren

fastiu einer Sache überdrüssig ponòso durch die Nase (sprechen)

kano-kano Rohr seloba salzig (Wasser)

koleto mit den Nägeln kneifen