Alfred Heinrich an Hugo Schuchardt (08-04531)
von Alfred Heinrich
an Hugo Schuchardt
18. 06. 1884
Deutsch
Zitiervorschlag: Alfred Heinrich an Hugo Schuchardt (08-04531). Ljubljana, 18. 06. 1884. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8781, abgerufen am 19. 11. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8781.
[Correspondenz-Karte. Dopisnica. LAIBACH-LJUBLJANA 18.6.84]
P. S. Auf die Gefahr hin, daß die Mittheilung zu spät kommt:
1). Gast. Ein Wasser! Oberkellnerin: Bringt sie d. h. Sie (die Unterkellnerin) bringt es schon.
2). Die A stößt sich an, die B fragt: Thut Ihne schmerzen?
3). Die A zieht die B. u. fragt: Mir ge mer aber mehr vorn d. h. Wir gehen aber (das unvermeidliche) mehr nach vorn.
4) Dienstbote: Da bring ich aber die Milchmandel, statt Mandelmilch. Ital. könnte es heißen lat[t]e di mandorle, wenn es nicht mandorlato hieße. NB. N° 4 wird schwerlich zu verwenden sein.