Graziadio Isaia Ascoli an Hugo Schuchardt (016-00211)

von Graziadio Isaia Ascoli

an Hugo Schuchardt

Mailand

05. 02. 1873

language Italienisch

Schlagwörter: Korrespondenzbeilagen Publikationsversand Literatursprache sprachliche Variation Archivio glottologico italianolanguage Deutschlanguage Deutsche Dialektelanguage Portugiesisch (Hongkong)language Italienische Dialekte Frankreich Schuchardt, Hugo (1873)

Zitiervorschlag: Graziadio Isaia Ascoli an Hugo Schuchardt (016-00211). Mailand, 05. 02. 1873. Hrsg. von Klaus Lichem und Wolfgang Würdinger (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.876, abgerufen am 29. 01. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.876.


|1|

Milano, 5 febbrajo 1873.

Caro e riverito amico,

Le rendo cordialissime grazie per le incoraggianti parole che la cara Sua del 25 u. s. mi dirigeva, e pel succosissimo articolo1 che ne era accompagnato.

Circa la divergenza ch'Ella nota, devo poi dirle, che tanto essa mi par minuta, da non potersi quasi avvertire. Io non nego punto che negli scrittori tedeschi si senta qua e colà la lor patria particolare, e più volte ho io stesso notato come si possa distinguere, a cagion d'esempio, fra scrittore austriaco e scrittore sassone. In qualche misura avvien lo stesso anche in Francia. Ma io, pure accennando a simili screzj (p. XIX in s.) 2, sosteneva e sosterrei sempre, che l'Allemagna possegga la più salda unità di linguaggio letterario che sia mai ragionevole di sperare a volere.

Scusi la fretta, e mi voglia sempre bene.

Suo affmo

G. I. Ascoli.


1 Es dürfte sich um folgende Rezension von Schuchardt handeln: Napoleone Caix:Saggio sulla storia della lingua e dei dialetti d'Italia, in: Literarisches Centralblatt (1873), 436-437 (Brevier-/Archivnr. 31).

2 Ascoli bezieht sich auf sein Proemio (AGI 1, V-XLI); er spricht im besonderen von den lexikalischen Unterschieden in den italienischen Dialekten (vgl. dazu auch XII ff.).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 00211)