Hugo Schuchardt Archiv

Paris, 134, B^ard Haussmann
18 février 1883

Monsieur,

je vous envoie, à défaut de bonnes feuilles, l’almanach lui-même¹ avec les proverbes créoles. Je joins à cet envoi les deux premiers numéros de Mélusine² où j’ai publié deux contes créoles de la Guyane. J’ai été dans ma première enfance à Cayenne, mais il y a hélas! si longtemps (j’ai 47 ans) que j’ai |2| perdu toutes relations avec des Cayennais. Je ne puis donc vous donner des renseignements sur les ouvrages qui ont pu y être publiés.

– Je vous indique – mais vous le connaissez sans doute – les ouvrages suivants:

Turiault – Étude sur le langage créole de la Martinique – Brest Imprimerie Lefournier³

Turiault – Étude – 2^e partie Brest Imprimerie Gadreau ⁴.

|3| Patois créole maurcien par Baissac Revue de Linguistique -1er Numéro de 1883.

Je vous indique aussi M.^r Adam de Nancy⁵ comme s’occupant du créole. Vous trouverez auprès de lui des renseignements utiles.

Si vous désirez les Contes populaires de la Grande Bretagne, j’ai donné d’après M de S^t Quentin (très vieille famille de Cayenne) les contes de Chien the Chat⁶ que j’ai entendus aussi dans mon enfance.

Croyez, Monsieur, à mes sentiments très respectueux

Louis Brueyre