Hugo Schuchardt Archiv

Montpellier le 14 Juin 1867

Monsieur,

J’ai lu votre lettre avec un vif intêret et je vous remercie des observations que vous avez bien voulu me transmettre.¹ Il y a et il y aura longtemps encore des passages douteux dans ces formules barbares. En entreprenant cette traduction je savais que je ferais plus d’un contresens.

Vous voyez qu’il faut traduire non vales uno coco par „tune vaux pas une coque.“ C’était aussi tout d’abord mon opinion, mais j’ai cédé aux objections de M. Paul Meyer² qui traduit par cuisinier, et j’ai cru que le mot gueux était préférable.

La première idée est toujours la bonne: Grand maman l’a dit c’est Dieu qui la donne. La chanson de nos petites filles n’a donc pas tout à fait tort. J’aurais dû m’en tenir à ma première impression et traduire comme vous. – Et caritatem tuam juro tenere me semble plus sûr que caritatit tuae jura … Saltus mit[tit]ne me paraît ni latin, ni roman. Mettre en ouvrage des sauts n’est pas du tout dans le génie de notre langue. J’avoue |2| cependant que inire saltus est un peu trop élégant pour nos Formules. Comedit et non commetit est la première idée qui se présente, mais l’idée de fonds de terre (fundo) me semblait amener l’idée de révolte plus naturellement que l’idée de nourriture. M. Paul Meyer est de votre avis. Quant au sein des „feuillages“ que vous donnez à friondo il ne me semble pas éclaircir ce passage. Le sens que vous donnez à capta dura peut être le meilleur: mais celui que j’ai a+dopté n’est pas à rejeter. Je vous engage beaucoup à lire l’article que M^r P. Meyer a commenté (??) à mon opuscule Revue Critique Deuxième année N^o 22, p. 344 et suiv. Vous y verrez qu’une révision du texte sur le ms 4627 (fonds latin) est nécessaire. P. Meyer qui a fait ce travail en partie a considérablement amélioré le texte de la première lettre d’Importun. M. G. Paris à son tour prépare une nouvelle étude sur les mêmes documents.

L’ouvrage que vous me signalez Hist. de N. D. de Soissons³ est en effet indiqué dans les éditions de Baluze.⁴ Mais je n’ai pu m’en servir n’ayant pu le trouver. Il faudrait habiter Paris pour être sûr de rencontrer cet ouvrage.

|3| Je suis heureux d’apprendre que votre 3 ^e volume est sous presse.⁵ Quoique d’une ignorance honteuse en fait d’allemand (J’ai été obligé de me faire traduire les passages de votre 1^er volume qui ont trait aux Formules), j’espère pouvoir le lire et en tirer bon profit. Ce sera un honneur pour moi d’être cité par vous, et je vous en remercie d’avance.

Je n’ai point vu et ne verrai point M^r Brachet, au moins de quelque temps. Il vient de quitter Cannes pour Paris. J’espère pouvoir lui écrire sous peu et je ferai votre commission.

Veuilez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.

A. Boucherie
professeur au lycée