Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (139-s.n.)
an Hugo Schuchardt
Unbekannt
Spanisch
Schlagwörter: Literaturhinweise / bibliographische Angaben Sprachen auf Bioko/Fernando Póo Universitätsbibliothek Graz
Bubi Bantu-Sprachen Fernando Póo
Zitiervorschlag: Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (139-s.n.). Leitmeritz. Hrsg. von Veronika Mattes (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.867, abgerufen am 11. 08. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.867.
Printedition: Mattes, Veronika (2010): "Sa Profesor Schuchardt munting alay ni F. Blumentritt": Die Briefe Ferdinand Blumentritts an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 74., S. 63-237.
Das Spanische der Bubís-Neger1 (Fernando Póo) 2
"Nosotros los niños dela escuela quiere mucho á V. y á todos los Misioneros de España, porque trae ropa y viene á enseñarnos á aprende catecismo, escribe, lee y muchas cosas que antes no sabe, porque nadie enseña. Todos quiere hace católicos para marcha cielo. Padre enseña y nosotros quiere aprende mucho. Nosotros reza á Santa María y á Jesús para que nosotros bautiza pronto. Si V. hace favor de trae mucha ropa para nosotros, nosotros pone y no va desnudos. Nosotros ya reza mucho para Santa María y ruega mucho para V. porque Padre dice nosotros hace. Nosotros quiere mucho á Padre España, y si trae ropa nosotros reza mucho y aprende escuela."
pag. 39 x
Danke für die lieben Zeilen!
Heute nur obiges.
Ihr getreuer
B
x Memoria de las Misiones de Fernando Póo y sus dependencias, escrita ... por el R°.P. Procurador de los Misioneros, hijos del inmaculado Corazón de María. Madrid, A. Pérez Dubrull. 1890.
1 Bantu-Stamm in Äquatorialguinea. Sprache: Bube.
2 Diese Seite ist in der UB Graz fälschlicherweise dem Brief Nr. 1104 zugeordnet. Es handelt sich aber hier offensichtlich um einen eigenen Brief, ohne Datum, allerdings muss er, der Literaturangabe von 1890 nach zu schließen, aus dem Jahr 1890 oder später sein.