José Lamarque de Nóvoa an Hugo Schuchardt (02-06149)
an Hugo Schuchardt
08. 06. 1879
Spanisch
Zitiervorschlag: José Lamarque de Nóvoa an Hugo Schuchardt (02-06149). Dos Hermanas, 08. 06. 1879. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8654, abgerufen am 10. 12. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8654.
[8.6.1879]
Sr. D. Hugo Schuchardt.
Muy Sr. mio y mi apreciado amigo: He estado dos veces en la Fonda, y en ninguna de las dos he tenido el gusto de hallarle en casa.1
No pudiendo por ahora ir á Sevilla, me permito enviar á V. el Album de Antonia2 para que me haga el favor |2| de escribir en él la linda composición que V. me leyó y que tanto ella como yo estimamos en mucho y deseamos conservar como memoria de su buena amistad.
El criado con quien envio el album, lleva encargo de recogerlo á la hora que V. le señale, pues se vuelve mañana mismo, o bien, si V. no se molesta |3| puede V. escribir á su llegada, y, él esperará para traerse el album.3
Supongo que aun permanecerá V. por alguien tiempo en Sevilla: cuando yo vaya algun dia que jurga será á mediados de més, tendré el gusto de visitarle.
Antonia me encarga saludar á V. afectuosamente, y yo |4| me repito, dándole en su nombre y, en el mio gracias mil por sus versos,
af.mo amigo y S. S. q. b. s. m.4
José Lamarque
Dos Hermanas
Alquería del Pilar
7 junio 1879
1 Lamarque de Novoa geht sehr sorglos mit der spanischen Akzentsetzung um, d. h. er lässt die Akzente meistens fort. Sie werden des besseren Verständnisses halber „stillschweigend“ nachgetragen, wenn es der Sinn erfordert.
2 Antonia Díaz de Lamarque (1827-1892), span. Dichterin, Verf. von Flores marchitas: baladas y leyendas, 1877. - Hier dürfte es sich um ein Gästebuch handeln. – Dieses ist erhalten, vgl. Marta Palenque / Isabel Román Gutiérrez, „ Los limites de la escritura femenina: vida y obra literaria de Antonia Díaz de Lamarque“.
3 Hier ist Schuchardts Eintrag, den Frau Prof. Marta Palenque freundlicherweise zur Verfügung stellte:
Isabel Román Gutiérrez y Marta Palenque,
Pintura, literatura y sociedad: El álbum de Antonia Díaz
, Sevilla, Diputación (col. Arte Hispalense, 83), 2008, 88f.
¡Cuántas hermosas flores
vi el otro día!
Estaban exhalando
santa poesía.
Y en mi delirio
aspirar creí las auras
del Paraíso.
De ahí llevé conmigo
un ramillete
de lindos pensamientos,
rosas, claveles.
¡Así llevara
en sus cálices castos
la paz del alma!
4 que besa su mano