Hugo Schuchardt Archiv

Graz 8 Mai ’22.

Lieber Freund

Hubschmied teilt mir mit daß die beiden Basken in Zürich angelangt sind und das treibt mich an, trotz meiner außerordentlichen Abspannung (Maienwonne), Ihnen zu schreiben, Unmaßgebliches, vielleicht sogar Überflüssiges – die Leute sind ja schon in den besten Händen. Eigentlich weiß ich nur von dem einen, Odon de Apraiz;¹ möglicherweise ist der andere ein Verwandter Angel de Apraiz,² den ich dem Namen nach aus der RBasque kenne. Es besteht für sie das Bedürfnis und ist |2| ihr eigener Wunsch sich die Kenntnis des Deutschen, vor allem zu wissenschaftlichen Zwecken, anzueignen; gute Vorbilder haben sie unter ihren Landsleuten in de Azkue³ und de Urquijo,⁴ und unter den Spaniern und Katalanen in A. Castro,⁵ A. Griera,⁶ P. Bosch.⁷ Eine gewisse Hemmung liegt in der Menge der Fremden mit denen sie in Zürich zusammentreffen und der allzu vielen Gelegenheiten französisch zu reden und zu hören. In meinen Augen ist die Herstellung des baskischen Sprachatlas das Hauptziel das die dortigen Linguisten sich stellen müssen und bei dem beschränkten Umfang des Gebietes und bei den wie ich denke verfügbaren Mitteln wird es nicht allzu schwer zu erreichen sein. |3| Doch sind gewisse innere Schwierigkeiten zu überwinden wie ich aus einigen flüchtigen Vorbesprechungen mit meinen baskischen Freunden (vor dem Kriege) sah. Man muß sich vor einem einfachen Abklatsch des Atl. ling. hüten; die Lemmata müssen wesentlich nach anderen Gesichtspunkten gewählt werden (zum Teil sachlichen, zum Teil formalen – die Verbalformen!).

Nun möchte ich Ihnen einen Vorschlag machen den ich geradzu als einen „gloriosen“ bezeichnen würde wenn er nicht einen Haken hätte. Sie und Ihre Genossen könnten zusammen mit den beiden Basken die Frage der Lösung zuführen die im Vordergrunde der baskischen Sprachforschung steht und auch für die allgemeine Sprachwissenschaft von größter Wichtigkeit ist, die der Betonung, wenigstens soweit das Baskische in Be- |4| tracht kommt (diesem Gebiet gehört jedenfalls die eine, vermutlich auch die andere an). Wie die Sachen im Allgemeinen stehen, können Sie aus meiner Abhandlung entnehmen; schlagen Sie sich aber nur alles aus dem Kopf was ich im einzelnen über das Labourdische und alle nichtbizk. Mdd. gesagt habe; jedenfalls die Akzente mit denen meine Texte geschmückt sind. Den Haken habe ich in folgenden Worten von O. de Apraiz gefunden: „Mis conocimientos de euskera los he adquirido sin profesor oral, practicándolos durante dos meses en el pueblo euskaldun de Aramayona (Alaba) hace nueve⁸ años, teniendo yo entonces diez y seis“. Und später? Also einer dessen Muttersprache das Baskische nicht ist. Nun, ich denke aus einer gründlichen Besprechung und Behorchung, mit phonographischer Unterstützung wird immer etwas Brauchbares herauskommen, zum Mindesten ob das Biskaische Stark- und Hochton nebeneinander kennt oder etwa nur den letzteren.

Sie können auch, abgesehen davon, sich immerhin etwas in das Baskische |5| einführen lassen, aber ums Himmels willen, nicht, wie Hubschmied für möglich hält, auf Grund meiner Texte. Das Labourdische ist doch, besonders in der Form die ihm Etcheverry⁹ gegeben hat, zuweit vom Bisk. entfernt. Ich habe darüber nachgedacht welches handliche Buch Ihnen für einen solchen Zweck zu empfehlen wäre. Eine Grammatik derart wüßte ich nicht, vielleicht das Manual de conversación en euskera-bizkaino Bilbao 1898 (mit einem ganz kurzen grammatischen Anhang).¹⁰ Allerdings habe ich zwei Exemplare davon, aber beide so hinfällig, daß sie die Tendenz haben sich miteinander zu vereinigen. Azkue schickte sie mir mit Widmung, ebenso die kurz vorher erschienen 120 lecciones des Bask.,¹¹ die ich aber gerade weil sie praktisch sein sollen, als unpraktisch betrachte. Beide haben Azkue direkt oder indirekt zum Verfasser. Die Fremden werden wohl zu dem Zweck Ihrer Belehrung irgend ein bizkaisches Buch bei sich haben oder leicht beschaffen können. Da ich Ihnen durchaus eine Dublette aus meiner baskischen Bücherei schenken wollte, so habe ich zum Lukasevangelium von 1870 gegriffen; es ist allerdings im gipuzkoaschen B.,¹² hat aber den Vorzug von |6| zwei Romanisten besessen worden zu sein, von mir und meinem Vorgänger in Halle, E. Boehmer,¹³ deren Hände aber für das Aussehen des Umschlags nicht verantwortlich zu machen sind. Ein baskisches Lukasev. würde eine sehr fruchtreiche Ergänzung bilden. G. Lacombe¹⁴ schreibt mir gerade daß er in den Osterferien mit dem Keltisten E. Ernault¹⁵ Baskisch getrieben habe und zwar haben sie den Anfang der Parabel vom verl. Sohn (Lukas) gelesen; zehn Stunden haben sie zur Erklärung des ersten Verses im Texte von Leizarraga und 5 anderen Übersetzungen gebraucht.

Noch durch einen Hinweis möchte ich Sie für das Baskische begeistern. Wenn Sie den vorromanischen Elementen Ihre Aufmerksamkeit widmen, so dürfen Sie auch die vorarischen nicht verachten. Ich selbst bin zwar echt skeptisch gegen die Bemühungen der Alarodisten¹⁶ und Japhetitisten das Baskische heranzuziehen, aber ich |7| möchte doch gegebenen Falles bremsen. Nur weiß ich nicht wohin dann mit meinen Bemerkungen; in der Z. rom. Ph. hat man die Aussicht, anderthalb Jahre zu warten. Warum nur Niemand den doch gewiß gesunden und Ihnen schon vor langer Zeit vorgetragenen Gedanken verwirklicht, eine Zeitschrift herauszugeben mit Beiträgen aus der roman. Philologie von höchstens zwei Druckseiten, neueste Ergebnisse, Pläne, Anregungen u.s.w.? Vorbilder finden sich in andern Ländern und andern Wissenschaftsgebieten.

Ihren in Sorgfalt und Scharfsinn bewundernswerten etymologischen Untersuchungen habe ich mich immer noch nicht so widmen können wie ich möchte. Der Hauptgrund ist, mein Mangel an neuer Literatur, der mir eine Nachprüfung geradezu unmöglich macht. Vor Ihrem Massenaufgebot¹⁷ streiche ich die Flagge, so wenn mir wie bei tresa von Anfang an begriffliche Bedenken waren [übrigens ist S. 497 (Sep. 17) unten zu lesen Toncetami, Toncetamus, Lusitania].

|8| Zu Ihrem Savart-aufsatz¹⁸ konnte [könnte ?] ich (brieflich) nur einen winzigen Beitrag liefern: havrec bre = guéret und den vermisse ich S. 21; aber ich weine keine Träne darum.

Sie scheinen, nach dem was ich früher hörte – zwischen Schule und Universität geschwankt zu haben; ich beglückwünsche Sie daß Sie die erstere aufgegeben haben. Das Opfer, das der Lehrer gebracht hat, wird dem Forscher zu gute kommen.

Mit Kopf- und Händedruck
Ihr

H Schuchardt

Grüße an Gauchat und Hubschmied, Mitteilung des Obigen an Letzteren.¹⁹