Friedrich Ratzel an Hugo Schuchardt (03-09149)

von Friedrich Ratzel

an Hugo Schuchardt

München

05. 11. 1882

language Deutsch

Schlagwörter: Das Ausland Jornal das Colónias Universität München Kreolsprachenlanguage Portugiesisch Buchner, Max Schuchardt, Hugo (1882)

Zitiervorschlag: Friedrich Ratzel an Hugo Schuchardt (03-09149). München, 05. 11. 1882. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8473, abgerufen am 15. 04. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8473.


|1|

Redaction des „Ausland
MÜNCHEN, den 5.XI.
1882.

Verehrter Herr Kollege!

Beifolgend eine Besprechung des Jornal das Colonias von Dr. Reinhardstöttner,1 an den ich mich wandte, nachden Buchner es abgelehnt hatte, eine solche zu machen. Was Buchner an der Zeitschrift aussetzt, das sind Uebertreibungen d. h. Unwahrheiten wie z. B. die in einer der beifolgenden Nummern vorkommende Behauptung, daß einer|2| der Brüder Custodio2bis zum Lualaba3 gegangen sei u. dgl. Soweit ich Portugiesisch kann, werden derartige Dinge häufig genug in diesem Blatte vorkommen, allein das hindert nicht, daß man auf dasselbe als auf eine Quelle der Belehrung über portugiesische Kolonialverhältnisse aufmerksam mache. Doch habe ich mir erlaubt, der R.‘schen Besprechung ein Cave zuzufügen. Nun |3| entscheiden Sie ob der Herausgeber zufrieden sein wird mit der Besprechung, wie sie hier geboten ist. Ich glaube er kann zufrieden sein.

Für Ihren schönen Aufsatz in N° 46 des Ausland wiederholten herzlichen Dank.4 Lassen Sie demselben bald weitere ähnliche Beiträge folgen. Für einen Aufruf [=gem. Aufsatz] i. S. Kreolensprachen steht Ihnen jeder Zeit jeder Raum im „Ausland“ offen.

|4| Noch ein Wort über Buchner, damit Sie seinen vielleicht etwas bösartigen Brief5 nicht allzu übel deuten. Buchner ist ein etwas nervös aufgeregter kleiner Kerl, übertreibt gern, ist aber grundehrlich, schneidig, sehr intelligent. Ich kenne ihn seit Jahren als einen m. treuesten Freunde. Er schreibt u. spricht rauher als er ist.

Mit herzlichem Gruße

Ihr ergebenster
Friedrich Ratzel.


1 Karl von Reinhardstöttner (1847-1909), deutscher Sprachwissenschaftler und Romanist an der Universität zu München.

2 Custodio und Saturnino de Sousa Machado

3 Quellfluß des Kongo

4 Schuchardt, „Zur afrikanischen Sprachmischung“, Das Ausland. Wochenschrift für Länder- und Völkerkunde 55, 1882, 867-869. [Nr. 46 ist die Heftnummer in diesem Jg.].

5 HSA 01438 (19.10.1882).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 09149)