Josef von Karabacek an Hugo Schuchardt (23-05276)
an Hugo Schuchardt
04. 01. 1909
Deutsch
Zitiervorschlag: Josef von Karabacek an Hugo Schuchardt (23-05276). Wien, 04. 01. 1909. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8446, abgerufen am 13. 03. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8446.
Wien den 4. Jänner 1909.
Verehrter Herr College!
Ihrem Wunsche nach Erwerbung der Chronik des Ibn Alquṭῑya werde ich gerne und sofort entsprechen.1 - Kennen Sie die Nachricht über die Kanarischen Inseln bei el-Bekri (er schrieb 460 d. H.2 = 1067/68 n. Chr.): |2| Description de l’Afrique Septentrionale, Texte arabe par de Slane, Alger 1857, p. 1.9, wo meines Wissens die Inseln zuerst nach der alten Bezeichnung „Fortunatae“ aufgeführt werden? [arab. Text]3 „Die Inseln, welche ,Furṭunataš‘ genannt werden, das heißt: die Glückliche(n)“. Hier ist das -š wohl nicht latein. Accus., sondern eher span. Fortunadas. |3| Auch andre arab. Geographen besprechen diese Inseln, wo sie aber [arabischer Text] „die glückseligen Inseln“ oder auch [arabischer Text] „Inseln der Glückseligkeit“ genannt werden.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr ergebenster
Karabacek
1 Ibn-al-Qūṭīya, Sifr fīhi gamī’ Kitāb al-af’āl aṯ-ṯalātīja wa’r-rubā’īja bi-ittifāq ma’ānīhā wa-ḥarakātihā wa-ihtilāfihā. Pubbl. da Ignazio Guidi, Leiden: Brill, 1894.
2 „der Hidschra“.
3 Das Buch ist insgesamt digitalisiert und frei einsehbar: Online-Ausgabe Halle (Saale): Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, 2013 oder http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/consulta/registro.cmd?id=1904