Hugo Schuchardt an Josef von Karabacek (22-0564-12,8)
von Hugo Schuchardt
31. 10. 1908
Deutsch
Schlagwörter: Paris
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Josef von Karabacek (22-0564-12,8). Graz, 31. 10. 1908. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8445, abgerufen am 21. 04. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8445.
[Postkarte, Graz 31.X.08]1
Verehrter Herr Kollege
Der arab. Schriftsteller des 18. Jhrhs., von dem ich Ihnen neulich sprach, ist Ibn Al-Kutia.2 Nach Simonet würde seine Crónica von Gayangor herausgegeben worden sein;3 Seybold4 meint, sie sei nicht erschienen. Er kennt auch nicht die 1844 zu Paris herausgekommene Übersetzung von Etienne.
Mit herzl. Gr. - in Eile -
Ihr ergebenster
HSchuchardt
1 Adressiert an: Herrn Hofrat Dr. Jos. R. von Karabacek, Direktor der k. k. Hofbibliothek u. o.ö. Universitätsprofessor, Wien, III/2 Salmg. 25.
2 Ibn al-Qūṭiyya († 8.11.977), Ta'rikh iftitah al-Andalus, einz. Hs. BnF, Ms. 1867 . Vgl. dazu Kitab al-Afʿāl: sifr fīhi ǧamīʿ kitāb al-afʿāl at-tūlātīya wa-'r-rubāʿīya bi-'ttifāq maʿānīhā wa-harakātihā wa-'ḫtilāfihā = Il libro dei verbi di Abû Bakr Muḥammad B. ʿUmar B. ʿAbd Al-Azīz Ibn Al-Q'uṭiyya, Leiden: Brill. 1894 ; ebd. die ital. Übers. von Ignazio Guidi. Vgl. weiterhin die franz. Übers. mit arab. Text: Paris, France - École des langues orientales vivantes. Recueil de textes et de traductions. 1889. Weitere Nachweise konnen nicht erbracht werden.
3 Francisco Javier Simonet, Historia de los Mozárabes de España, Deducida de los mejores y más auténticos testimonios de los escritores cristianos y arabes, Madrid 1903 (Real Academia de la Historia : Memorias de ...; 13).
4 Christian Friedrich Seybold, „Hispano-Arábica“, ZDMG 63, 1909, 350-364.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Österreichischen Nationalbibliothek. Siehe: [Portal]/Österreichische Nationalbibliothek, " Schuchardt, Hugo, 1842-1927 [VerfasserIn] ; Karabacek, Joseph von, 1845-1918 [AdressatIn]" (Sig. 0564)