Josef von Karabacek an Hugo Schuchardt (06-05271)

von Josef von Karabacek

an Hugo Schuchardt

Wien

28. 03. 1900

language Deutsch

Schlagwörter: language Romanische Sprachenlanguage Latein Wien

Zitiervorschlag: Josef von Karabacek an Hugo Schuchardt (06-05271). Wien, 28. 03. 1900. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8429, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8429.


|1|

Orientalisches Institut der k. k. Universität
Wien, am 28. März 1900

Hochverehrter Herr College

Über die „Fischerei“ der Araber ist bis jetzt blutwenig bekannt geworden: Beweis dessen, daß Kremer in seiner „Culturgeschichte des Islam unter den Chalifen“1 gar nichts darüber zu berichten weiß. |2| In meinen Collectaneen zur Culturgeschichte der Araber, die viele tausend Notizen enthalten, hoffe ich Einiges zu finden. Ich werde, wenn Sie mir gütigst eine kleine Frist gestatten, Alles hierüber zusammensuchen u. zusammenstellen. Natürlich weiß ich nicht, ob Sie viel Gewinn daraus ziehen werden. Ich bin nämlich vollständig |3| unsicher über Umfang u. Werth des bisher verzeichneten Quellenmaterials. Andere Gebiete liegen mir nämlich viel näher.

Ist neben shabaka vielleicht auch sinâre „Angelschnur, Angel“, in die romanischen Sprachen übergegangen? Sâid heißt nicht nur Jäger im Allgemeinen, sondern auch Fischer, ebenso Sayjâd, oder Sayjâd es-Sámak = Fischjäger.2|4| Es wird mir ein Vergnügen sein, Ihnen dienen zu können; nur bitte ich Ihre Hoffnungen nicht allzu hoch zu spannen.

In aufrichtigster Hochachtung

Ihr ergebenster
Karabacek


1 Alfred von Kremer, Culturgeschichte des Orients unter den Chalifen, Wien: Wilhelm Braumüller, 1875-77, 2 Bde.

2 Neben allen lateinisch kursivierten arab. Termini findet sich im Original die arabische Transliteration.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 05271)