Richard Heinzel an Hugo Schuchardt (03-04545)
von Richard Heinzel
an Hugo Schuchardt
12. 10. 1883
Deutsch
Schlagwörter: Wien Schmeller, Johann Andreas (1827–1837)
Zitiervorschlag: Richard Heinzel an Hugo Schuchardt (03-04545). Wien, 12. 10. 1883. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8400, abgerufen am 13. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8400.
Wien 12 Oct. 1883
Verehrter Herr Collega
Beiliegend schicke ich, was ich besitze. Einiges dürften Sie finden bei Hügel Der Wiener Dialect 1873,1 – in H. Mareta’s Versuchen Proben eines WB. der öst. Volkssprache Gymn. Progr. von den Schotten Wien der 2.te Versuch vom 7. 18652 – In Schmellers Bairischem WB. 2. Aufl. ed. Frommann.3 – In Frommanns Zt. für deutsche Mundarten, in Herrigs Archiv, wo Schleicher über Germanismen im Böhmischen. G. Meyer4 wird wol wissen wo es steht. – Von Castelli existiert auch ein WB. d. öst. Mundart.5 Ich habe es aber nie gesehen. Es hatte seiner Zoten wegen einen gewissen Ruf. Speciell Ihr Problem behandelt Dr Beyersdorff „Über Slawisches |2| im Deutschen“ in der mir ganz unbekannten Zs. „Rübezahl“ 1868 p. 446ff. und auch 1871 wie es scheint.6
Bestens grüssend
Heinzel
1 Fr. S. Hügel, Der Wiener Dialekt, Lexikon der Wiener Volkssprache, Wien: Hartleben, 1873 .
2 Hugo Mareta, Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache, 2 Versuch, Wien: Gerold, [1865].
3 J. Andreas Schmeller. Bearb. von G. Karl Frommann, Bayerisches Wörterbuch, 2., mit des Verfassers Nachträgen vermehrte Ausgabe, München: Oldenbourg, 1872-1877.
4 Gustav Meyer.(1850-1900), deutsch-österr. Indogermanist, Kollege Schuchardts in Graz.
5 Ignaz Franz Castelli, Wörterbuch der Mundart in Österreich unter der Enns, inne Sammlung der Wörter, Ausdrücke und Redensarten, welche von der Hochdeutschen Sprache abweichend, dem niederösterreichischen Dialekte eigenthümlich, sammt beigefügter Erklärung, und so viel möglich auch ihrer Abstammung und Verwandtschaft, beigegeben grammatische und dialektologische Bemerkungen über diese Mundart überhaupt : ein Hülfsbuch um den Oesterreicher über seine Nationalsprache aufzuklären, und Fremden dieselbe verständlich zum machen, Wien: In Commission bei Tendler und Compagnie, 1847 .
6 O Beyersdorff, „Über Slavisches im Deutschen“, Schlesische Provinzblätter 72, 1868 , 446-448, 479-499, 549-551; 75, 1871, 497-499, 559-561,.606-607.