Hugo Schuchardt Archiv

Pirano 16/XII 78

Hochgeehrter Herr Professor!

Ich erstatte Ihenen meinen besten Dank für die von Euer Hochwolgeboren gezeigte Bereitwilligkeit meine Angelegenheit beim h. Ministerium befürworten zu wollen. Ich setze mich gelich zur Arbeit, um meine Heste binnen eines Monats abschreiben zu können. Nur muss ich noch Euer Hochwolgeboren über Einiges in’s Klare setzen. Vor ungefähr vier Jahren hatte mich der hiesige Landesschulinspektor aufgemuntert die Elemnetargrammatik des Dr. C. Ploetz¹ für italienische Realschulen zu bearbeiten. Ich war eigentlich mit dieser Ansicht nicht einverstanden, denn solche Bearbeitungen fallen fast immer schlecht aus. Dessenungeachtet überging ich zur Bearbeitung und unterbreitete mein Manuskript im Jahre 1876 dem h. Ministerium. Auf Anrathen des Professors Mussafia² oder des Dr. Lothheisen³, wurde mir aber meine Arbeit mit dem Bemerken zurückschickt, sie sie voll Unrichtigkeiten und ich solle sie wieder durchsehen.

Da ich aber für meine eigene Arbeit sehr wenig eingenommen rede, da Sie selbst mir zu schlabonenartig vorkam, so warf ich sie kurzweg in den Papierkorb. Aus diesem Grunde bitte ich Sie nun, geehrtem Herr Professor, wenn Sie über meine Angelegenheit im Ministerium ansprechen sollten, dem Herrn Referenten für Mittelschulen, Ministerialrath Krischek⁴, zu bemerken, dass meine jetzige Grammatik keine Bearbeitung, sondern eine Originalarbeit sein wird.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meinen kleinen französischen Aufsatz⁵ zu freundlich aufgenommen haben. Ich möchte gern mehr leisten und mich den romanischen Studien mit Wärme hingeben. Kann es aber leider nicht thun, da mir alle Behelfe fehlen und ich an der Schule ganz in Anspruch genommen bin. Denken Sie nur, hochgeehrter Herr Professor, dass ich 18 Stunden wöchentlich zu unterrichten habe, und dass ich nebenbei zu Hause noch 20 Stunden wöchentlich den italienischen u. französischen Aufgaben widmen muss, da die Correktur der Haus= und Schulaufgaben schrecklich viel Zeit raubt.

Indem ich mich nochmals des erprobten Güte Euerer Hochwolgeboren empfehle, verbleibe ich

hochachtungsvoll

Ihr ergebener
von Hassek