Hugo Schuchardt Archiv

Napoli, 24.2.‘911

Chiarissimo Signore,

Ricevo oggi stesso la Sua pregiatissima e mi affretto a risponderle.

Mi rincresce non Le sia pervenuto l’Estratto degli Elementi arabici che io mi sono fatto un dovere di inviarle¹ fin dalle vacanze autunnali del ’99, prima del Congresso degli Orientalisti.² Me ne duole anche perchè non saprei da come riparare, non avendone piú che una sola copia per me. Il |2| prof. Ascoli mi promise una volta che a lavoro finito potrei avere ancora alcuni Estratti:³ se ciò avverrà non mancherò di compiere il mio dovere verso di Lei. La lista delle Vociromanze cui Ella accenna e quella delle Vocidiorigine di origine incerta stanno per essere pubblicate, avendone io già corretto le due prove di stampa.

Quando alla terminologia maltese dei pesci, credo che fra le opere a stampa la fonte più copiosa sia ancora quella da me citata più volte nelle Aggiunte Arabiche, ossia il Prontua- |3|riodiStoriaNaturale di G. Gulia (Malta 1889-90)⁴ posseduto dalla Biblioteca Nazionale di qui, e che quindi molto facilmente Ella potrebbe avere a Sua disposizione. È un‘ opera, per quanto io possa giudicare, per molti riguardi imperfetta ma è tuttora la migliore. So che il Prof. Napoleone Tagliaferro,⁵ già Secretario della Universidà (sic) di Malta, ha pure molti appunti manoscritti intorno alla fauna maltese e terminologia relativa; anzi più volte egli stesso, persona coltissima, se compiacque mostrarmi tali Suoi appunti in aggiunta ed emendamento dell’opera del Gulia. – Ella, volen- |4| do, potrebbe rivolgersi, anche a nome mio, al suddetto signore ed ottenere le volute spiegazioni, che egli, ne son certo, sarà ben onorato di poterle fornire. –

Intorno alla terminologia arabica di Egitto e Tunisi, il Prof. A. Nallino⁶ di qui, mio collega, Le potrebbe forse fornire pure qualche utile indicazione: quand’Ella lo volesse gliene potrei domandare io stesso.

Trattando, illustre Signore, mi onori sempre, ne La prego, di Suoi preziosi comandi e mi creda con pertetta considerazione

Suo dev^moDr. Luigi BonelliNapoli, R.IstitutoOrientale