Hugo Schuchardt Archiv

Pregiatissimo Signore

Brescia 14.11.98.

Duolmi che la fretta di rispondere alla Sua prima pregiatissima¹ mi abbia indotto in errore: non esiste nei pressi di Torbole Casaglia² un corso d’acqua chiamato Trobjöl. – La natura del terreno su cui sorge quel villaggio, paludosa e qua e lá anche torbosa parmi renda assai probabile il parvicinamento del detto nome a torba. Esso fa- |2| rebbe cosí riscontro a Torbiate, altro villaggio a circa 15 Kilom. ad Ovest di Brescia ove forse si trovano, a quanto mi si assicura, dei giacimenti di torba. D’altra parte il nome cui Ella accenna di trubia nè altro nome consimile non è conosciuto dai pescatori del Bresciano, La rete però è conosciuta e quella stessa rete che sul lago Maggiore si chiama trubia sul Garda è detta sacolott oppure bosera. Altre specie di redi sono le guade, i bertaél o naseconingano, i sparaer e i tremaćć (o tremagli) in mî- |3| lanese tramaćć e per corruzione anche ramaćć). – Il bastone con cui si fruga nei posadi per spingere i pesci nella guada³ e che ha alla sua estremitá inferiore un disco di cuojo è chiamatoqui sul lago Bresciano stáfol, sul Milanese pertiga. –

Questo è quando [sic, gem. quanto] per ora Le posso comunicare. Quando altro Le interessasse disponga sempre di me liberamente.

Notizie particolareggiate intorno agli atrezzi dei pescatori e modi di pescare sul bresciano Ella potrebbe torvarne nell’opera recentissima di Giuseppe Solitro, Benaco, notizie ed appun- |4| ti geografici e storici, Saló 1897 (£ 4, legato)⁴ in vendita presso il librajo Castoldi sotto i portici di Brescia.⁵

Domani riparto per Napoli e colà Ella mi potrà inviare Suoi preziosissimi scritti dirigendoli al R. Istituto Orientale. –

Frattanto pregendola mi conservi
sempre la Sua benevolenza
mi dico con piena osservanza

Suo ded^mo aff.^mo
Luigi Bonelli