Hugo Schuchardt Archiv

Halle a. S. 23 Oct. 73
Gr. Ulrichstr. 4.

Verehrter herr college!

Ebert jahrb. f. rom. l. 2, 337 bringt Sachs¹ aus dem Breviari d’amor eine strophe:

La turqueza segon que par

garda caval de s’envigar

o femna turqueza portan

corsebre no pot ges effan.

u. übersetzt p. 338 der türkis, wie wir deutlich sehn

wahrt pferde vor dem koller; auch

empfängt so lange keine frau

ein kind, als sie ihn bei sich trägt.

Zu koller macht Sachs die anm. „Nicht bei Raynouard noch Rochegade“. Im selben jahrb. (1862) 9, zu anm. bemerkt P. Meyer dazu:

Fonds français n.° 1601. (das von Sachs benutzte ms.) v. 6439: garda caval de s’envigar, l. déservigar ms. 857 (ancien 7227-3.3): d’isservegar „la leçon du ms. 858 (ancien 7227) que Mr. Sachs prétend avoir suivi, est très corrompue: Garda quaval d’esser uer ne ihar. ect.“

Möchten Sie wohl die güte haben

1) mir aufzuschreiben wie die strophe correct lauten muss (namentlich handelt sichs mir um s’envigar, oder was an dessen stelle treten muss.)

2) mir eine wörtlich übersetzung derselben hinzuzfügen.

Da ich die stelle sofort brauche würden Sie mich sehr zu danke verbinden, wenn Sie die freundlichkeit haben wollten meine ergebenste bitte sobald als möglich gütigst zu erfüllen.

Zu jedem gegendienste gern bereit, mit dem wunsche besten wohlergehens hochachtungsvollst

Ihr

ganz ergebenster

J. Zacher.