Hugo Schuchardt Archiv

Hôtel de la Ville Trieste, Sonntag den 18 Juni 1910

TRIESTE
------------
SEUL HÔTEL AYANT
un Ascenseur
Chauffage Central
et vue sur la mer
-----------
LUMIERÈ ELECTRIQUE
-----------
OMNIBUS AUTOMOBILE
A LA GARE
-----------
GARAGE
-----------
GRAND RESTAURANT
avec Vue sur la mer
-----------
PRIX MODERÈS
-----------
J. CARAMELLI. prop.re¹

Sehr geehrter Herr und Freund,

Da ich morgen früh abzureisen gedenke, Sie also nicht mehr persönlich behelligen kann, lege ich mich mit einem gestern vor Villa Vicentina (vor der Kirche) gebrochenem Zürgelzweig Ihnen ans Herz. Ich bitte Sie nämlich mir zu sagen – wenn Sie es schon wissen, wie weit wohl der Name lodogno nach Norden zu reicht. In Triest gilt er doch keinefalls mehr? Etwa noch in Muggia? In Villa Vicentina, wie überhaupt im südl. Friaul sagt man boroler (im Norden crupignan). Gelegenheit Jemanden |2| der in alten Urkunden gut zu Hause ist – sei es auch A. Hortis, an den ich selbst mich nicht herantraue² – zu befragen ob für die Celtis australis nicht ein mittelalterlicher Ausdruck vorkommt, +lotonius, +baccularius oder ein sonstiger.

Merkwürdig ist der südslawische Name: koprivić u. ä. Das ist nämlich die wörtliche Übersetzung des deutschen Nesselbaum, dieses selbst aber ein ganz gelehrter Ausdruck, dessen erstes Aufkommen ich bisher nicht habe feststellen können.³ Der Baum gehört ja wohl zu den Urticaceen, wenn ich mich recht erinnere; hat aber nichts |3| an sich, bei dem der Laie an die Nessel denken könnte. Der gezackte Rand der Blätter erinnert doch kaum an die Brennnessel.

Vor ein paar Tagen besuchte ich den Orto botanico (Orto, nicht Giardino unserem Hortis zu Ehren?), und begriff daß ein Zürgelbaum in diesem dichten Gedränge von schönen und merkwürdigen Gewächsen allerdings keinen Platz finden würde, wäre er auch schmächtiger als die von S. Giusto und von Villa Vicentina⁴. Ich konnte mich leider nicht gründlich umsehen da es mir gar zu heiß war (um 1 Uhr Mittag), ich stieg daher zum Cacciatore⁵ empor.

Mit hochachtungsvollstem Gruß

Ihr ganz ergebener

HSchuchardt