Louis Joseph Albert Mallac an Hugo Schuchardt (04-06815)

von Louis Joseph Albert Mallac

an Hugo Schuchardt

Paris

19. 03. 1882

language Französisch

Schlagwörter: Baissac, Charles

Zitiervorschlag: Louis Joseph Albert Mallac an Hugo Schuchardt (04-06815). Paris, 19. 03. 1882. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.8005, abgerufen am 26. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.8005.


|1|

Paris, 19 Mars 1882

Je fais mettre à la poste aujourd’hui, Monsieur, en même temps que cette lettre, un petit paquet de poésies créoles et des journaux que vous adresse M r Baissac.

Mr Baissac m’a envoyé, ouverte, la lettre ci-incluse, en m’invitant à la lire.1 Croyez bien que j’ai été confus des choses bienveillantes qu’il vous dit sur mon compte. Toujours ont-elles cela de vrai que je serai fort heureux de vous être utile en toute circonstance.

Ce que vous dit MrBaissac est parfaitement juste. Les poésies créoles n’ont de créole que le nom. C’est un patois arrangé et singulièrement francisé pour les besoins du rhytme et de la rime.

Je demeure, Monsieur, votre très obéissant serviteur
Albert Mallac


1 Es handelt sich vermutlich um HSA 1-00418 (Port Louis, 20.2.1882), wo es heißt: „Maurice est bien loin de Graz. La réponse à une question que vous me feriez ne vous parviendrait guère avant trois mois; mais vous avez, Monsieur, dans mon ami Mallac, créole de Maurice comme moi, l’homme qui, dans l’hémisphère nord au moins, est de meilleur conseil en tout ceci, et l’homme des deux hémisphères dont on se trouve le mieux d’être l’obligé; je crois de mon devoir de vous le faire savoir“.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 06815)