Hugo Schuchardt Archiv

Paris, ce 15 Mars 1881

Il n’y a pas à parler de bontés, Monsieur, quand il s’agit des informations que j’ai été trop heureux de vous fournir, soyez-en bien persuadé; et demeurez convaincu que je suis entièrement à votre service pour tous les renseignements que je serai en mesure de vous donner.

Je savais que Mr Bos¹ avait publié dans la Romania un article sur le livre de Mr Baissac. Mr Gaston Paris, avec lequel j’ai l’honneur de dîner chez un de nos amis communs, il y a quelque temps, me l’avait dit. Mr Gaston Paris est lui-même un grand appréciateur de l’Etude sur le Patois Créole Mauricien. Dans le courant de la conversation jeus l’occasion de prononcer votre nom et de conter comment j’avais été fort surpris de recevoir, du fond de la Styrie, un témoignage de sympathie pour l’œuvre |2| de mon ami Baissac. Le D^r Hugo Schuchardt, s’est écrié Mr Paris! Mais je le connais et je l’estime fort. – Nous voici donc, Monsieur, en pays de connaissance.²

Pour en revenir à Mr Bos, je juge après la citation que vous me faites, qu’il ne doit pas connaître très bien le patois Mauricien. Ce patois en effet ne dira jamais: Móā fini travaïé pour J’ai travaillé. Il dira Mo fine travaille / truvaille sans accent aigu pour lé final. S’il voulait faire entendre qu’il a fini sa tâche, il dirait: Mo fine fini travaille ou seulement: Mo fini travaille.

Il n’y a qu’un seul dialecte et c’est celui que Mr Baissac a |3| étudié d’une façon si pertinente, en homme qui le connaît à fond.

Votre lettre à Mr Baissac lui a été acheminée par moi. Il doit l’avoir reçue depuis quelque temps déjà, et il est probable que la malle de Maurice, attendue à la fin de la semaine, vous portera sa réponse.

Je ne connais guère de Créoles des Antilles, cependant je puis vous engager à écrire à Mr T. du Boulay, 3 Salter’s hall Court Cannon Street London³ en vous présentant à lui pour mes auspices. Vous lui direz ce que vous désirez, et je ne doute pas qu’il ne réussisse à vous mettre en relations avec des habitants de S ^te Lucie ou de la Trinidad.

A la Martinique, je connais M^r de Pompignan,⁴ qui a longtemps habité Paris, et avec lequel j’ai eu jadis de fort agréables relations. |4| À lui aussi vous pouvez écrire en vous autorisant de mon nom. M^r de Pompignan est un lettré qui pourra vous être utile.

Quant aux députés des colonies françaises je doute fort que vous obteniez d’eux rien de bon. Ce sont gens peu lettrés d’ordinaire, et recrutés maintenant dans une classe de la Société où les études philologiques et autres ont généralement peu de traces..

Recevez, Monsieur, l’assurance de mon admiration distinguée
Albert Mallac