Hugo Schuchardt Archiv

Leiden 25 Nov, 1889

Sehr geehrter Herr Professor,¹

Weil ich sehr wenig Zeit habe, will ich Ihren Brief nur kurtzlich beantworten. Erstens ist es sehr schwierig eine genaue Uebersetzung zu geben² wenn man das Original nicht vor sich hat. Man weis ja dan der Zusammenhang nicht, und kann auch nicht gut sehen, was der Meinung des Schreibenden ist. Ich will versuchen etwas aus Ihre Coupletten zu machen:

Sisir rambart kirab-kirab, d. i. Die Haare tüchtig auseinander kämmen.

Matak nasi sakoekoesan, d. i. Reis kochen, ein ganzes Korbchen.

Atti gingsir kira-kira, d. i. Das Hertz wird in seine Gedanken geirrt, (gingsir ist abweichen).

Mautah (besser mĕutĕķ) djadi kĕkourouvan, Das fett und fleischige wird viel zu mager.

Somggoe euck lo sajver timboel, d. i. Wirklich die gewachsene Gemüse sind angenehm,

Soenggoe euak di kampoeng Moendjoet, d. i. Wirklich ist es angenehm im Viertel Moendjoet

Kaloe masak (vielleicht masoķ) sampé |2| tengari, d. i. Wenn man da hineingeht bis am Mittag.

-----

Ein Gedicht wird gemacht durch eine Turteltaube

Sie sitzt noch gegenüber ihren Schwanz

Warum sehe ich Ihnen in übeler Laune?

Und das Gemüth aüßerst zerstört?

-----

Vom Freitag-abend bis in die Nacht auf Samstag;

Sehet doch die verschiedene Tänze

Weil Vielen ihm quälen (plagen.)

Wird er nicht lange Spielen (am Spiel theilnehmen).

-----

Die Tänzer sind ermüdet,

Vom stampfen mit den Füßen;

Die Herren wollen nach Hause gehen,

Nehmen den Hut ab und grüßen.

-----

Die Freunde haben sich versammelt,

Versammelt um zu trinken,

Ihre Weiber werden eine Würfelspielgesellschaft

Ihre ganze Habe wird verkauft.

-----

Großmutter Nj. (ihre Nahme) Großmutter Nj.

Braucht ein Kleid mit Falten

Dies ist das Zeigen [gem. Zeichen?] eines faulen Menschen,

Wenn er keinen Deut in der Hand hat.

-----

Die Kinder sollen nicht grob sein

Die Eltern werden dies hassen

Wenn wir in der Sünde leben

Empfangen wir Morgen oder Übermorgen die Strafe (dafür).

-----

Boeroeung bango ist Reiher

Gegolang ist mir nicht bekannt. Wohl aber galang = Schiffswerft, ung gegelang eine Platznahme auf Java.

Stoelou merak sapreti amas, würde ich uebersetzen mit: Pfauenfeder sind wie Gold.

-----

Banjak orang lawan pĕrkara, würde ich übersezten: Vielen Leute empören sich wieder die Sache (sich wieder die Sache versetzen).

-----

Tari-tarik hidoeung dikoekoeman, würde ich übersetzen: fortwährend die aufziehen ins Gesicht.

=====

Njay dajang-dajang, d. i. Die verschiedene Jungfrauen.

Dajangja dari ketou klopa, ihre Gesellen sind nur der Kokosgarten

Kebon kalapa dari sabrang, der Kokosgartn ist vom Ueberwall

Njay-njay dikampon tjina, die Haushälterinnen, im Viertel der Chinesen,

olingo verstehe ich nicht.

dank u Papa, dank u Mama ist Holländisch³

Das malaioportugiesische Couplet verstehe ich nicht.

Pinang doewa bilah, muß, glaube ich, doewa bĕlah, d. i. von Körpergliedern jede Zwei welche beieinander gehören. Hier bedeutet es, glaube ich, wie in vielen Pantoums, die Testiculi

Das letzte Couplet kann ich nicht übersetzen; mave bezeichnet: weich, also weiß oder soll gebraten werden u.s.w.

Ich hoffe, sehr geehrter Herr Professor, das ich hiemit Ihnen einen kleinen Dienst geleistet habe.

Darf ich Ihnen bitten, mir keinen wissenschaftlichen Titel zu geben, denn ich besitze keinen.

Mit der Versicherung meiner Hochachtung nenne ich mich

Ihr ergebenster

H. C. Klinkert

Entschuldigen Sie gefälligst meine Fehler im Deutschen.