Julius Cornu an Hugo Schuchardt (089-01798)

von Julius Cornu

an Hugo Schuchardt

Graz

17. 11. 1905

language Deutsch

Zitiervorschlag: Julius Cornu an Hugo Schuchardt (089-01798). Graz, 17. 11. 1905. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann und Katrin Purgay (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7809, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7809.


|1|

[Korrespondenz-Karte, Graz, 17.11.1905]

Vielleicht kannst du, lieber Freund, folgende Notizen brauchen:

Godefroy hat Senechier nicht, welches Zeitwort bei Rustebeuf vorkommt (Ausgabe von Kressner, S. 71:1

L’en senesche guere et bataille, Il ne m’en chaut, mes que bien n’aille, wo wohl m’aille zu lesen ist)

Zweimal kommt malvede im Ps.2 C. S. 144 und 145 vor: 2. Je canterai, e entendrai en veie neient malvede, quant tu vendras a mei 8 … li alanz en veie neient malvede, icist ministrot a mei.3

Andere Stellen sind:

Ps. IX 26 … malvees sunt ses veies de lui en tut tens.

Ps. XVII 26 E je serai nient malvez ot lui

33 Li miens Deus, nient malvee est la sue veie. Daraus kannst du die Verwendung des Wortes ersehen. malvais habe ich in den von mir gelesenen Psalmen nicht angetroffen. malvaistie jedoch finde ich, Ps. LXXII 8.

J. C.

|2|

1 Adolf Kressner (Hrsg.), Rustebeuf’s Gedichte nach den Hss der Pariser National-Bibliothek, Wolfenbüttel: Zwissner, 1885.

2 Cornu zitiert nach Francisque Michel, Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis nunc primum descriptis, Oxford: Typograph. Acad., 1860.

3 Francisque Michel, Le livre des psaumes: ancienne traduction française publiée pour la première fois d'après les manuscrits de Cambridge et de Paris, Paris: Imp. Nationale, 1876 (Collection de documents inédits sur l'histoire de France).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01798)