Julius Cornu an Hugo Schuchardt (057-01766)

von Julius Cornu

an Hugo Schuchardt

Türmitz

18. 12. 1890

language Deutsch

Schlagwörter: Coelho, Francisco Adolfo Pogatscher, Alois Coelho, Francisco Adolpho (1890) Cornu, Julius (1891)

Zitiervorschlag: Julius Cornu an Hugo Schuchardt (057-01766). Türmitz, 18. 12. 1890. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann und Katrin Purgay (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7777, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7777.


|1|

[Correspondenz-Karte – Korespondenčni Lístek, TÜRMITZ, 18.12.1890].

Lieber Freund,

Ihre PKarte kam mir knapp vor meiner Abreise zu. Ich hatte keine Zeit mich zu versichern ob andar a igreja oder andar á igreja das Richtige ist. Da man aber venho da igreja sagt, so ist das zweite auch wohl das Richtige. Wenn das Sp. andar a la eglesia sagt, so braucht der Port. sicher auch den Artikel.

Von Coelho erhielt ich das etym. Wörterbuch1 nicht. Ich kaufte es für unser Seminar. Dasselbe wird Sie enttäuschen. Wenig neues, soviel ich durch eine flüchtige Einsichtnahme bemerkte. Zwar neu, aber nicht mit der Wissenschaft fortschreitend und bei diesem Urtheile denke ich durchaus nicht an meine port. Grammatik.2 Ausserdem, zu meinem Aerger, ein Druck so klein, so klein, dass ich vor dem Lesen erschrecke.

Freund Pogatscher wird Ihnen Grüsse von mir überbracht haben. Warum ich Ihnen so lange nicht geschrieben, wird Ihnen ein Aufsatz über d. Poema del Cid sagen, welcher, wie ich hoffe, Sie freuen wird. Er ist seit einigen Wochen gedruckt,3 ich kann ihn aber erst nach Neujahr erhalten.

Mit herzlichen Grüssen
J. C.

|2|

1 Adolfo Coelho, Diccionario manual etymologico da lingua portugueza; Contendo a significação e prosodia, Lissabon: Plantier, 1890.

2 Vgl. Brief 07144.

3 Jules Cornu, „Études sur le Poème du Cid“, Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 décembre 1890. Par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue française, Paris: Bouillon, 1891, 419-458.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01766)