Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (81-08457)

von Francesco D´Ovidio

an Hugo Schuchardt

Neapel

12. 07. 1908

language Italienisch

Zitiervorschlag: Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (81-08457). Neapel, 12. 07. 1908. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7692, abgerufen am 19. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7692.


|1||2|

Napoli 12 luglio

Carissimo,

Mi rallegro di vederti ancora sempre arguto, e mi commuove il rivedere i tuoi caratteri. Domani vado ai miei bagni Telesini1, e tutti quanti stiamo passabilmente; benchè io mi ritirerei volentieri in una campagna, se l’avessi, per curare i miei malannucci e limitarmi a lavorare, senz’altri impegni. Forse da una campagna potrei meglio rispondere al tuo quesito. Qui non ti so dir altro se non che, mentre è ben vivo annecchia per ‘giovenca d’un anno’, annutolo sa di ricercato, nè è ben chiaro a tutti che si riferisca al bufalo anzichè al bove. Ciò va d’accordo con la sua forma semidotta. A me pure sembra verosimile che nascesse sotto l’influsso di menútolo, che è ben meridionale. Dubito che il punto di partenza fosse annuculus, e piuttosto penserei a un semplice annuto2. Ma mi rimetto al tuo sapiente giudizio. Verrà pure il giorno che ci rivedremo?

il tuo aff.mo
F. d’O.


1 Cf. la nota 1 alla cartolina XLIV, HSA, B 8465.

2 Cf. la lettera precedente (LXXX, CASNS, FDO, HS 30) e la relativa nota.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08457)