Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (80-HSFDO30)
von Hugo Schuchardt
10. 07. 1908
Italienisch
Schlagwörter: Meyer-Lübke, Wilhelm Meyer-Lübke, Wilhelm (1908) Schuchardt, Hugo (1909)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (80-HSFDO30). Graz, 10. 07. 1908. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7691, abgerufen am 19. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7691.
Graz, 10.7.’08
Mio carissimo,
Se l’aquila che non suole degnare del suo sguardo che i pinnacoli più alti, volesse, per eccezione, buttare una occhiata alle paludi Pontine o quelle di Pesto, potrebbe forse dirmi come lì si chiama |2| il bufalo di un anno. Annutolo, dice Emm. Rocco nel Diz. nap., voce che gli altri interpretano per giovenco. Ma a Napoli non esistono bufali quadripedi; dunque questa parola curiosa deve esser venuta di fuori. Meyer-Lübke crede che corrisponda direttamente ad annuculus; a me mi pare che sia annuculus + minutulus1.
Questione di poca importanza in confronto a quella altra: come stai tu e la tua famiglia?
Totus tuus
H.Sch.
1 Schuchardt stava preparando la sua ampia recensione all’articolo di W. Meyer-Lübke, III. Zur Wortgeschichte. I. Rum. nastur ‘Knopf’; ital. nastro ‘Band’, in ZRPh, XXXII, 1908, pp. 462-464, che sarà pubblicata nella stessa rivista: XXXIII, 1909, pp. 79-84; qui, a pp. 82-83, lo studioso proponeva, in alternativa ad annutulo ←️ ANNUC(U)LUS «eine Verbindung vonann(icchio) + menutolo, nicht nur neap. für ital. minuto», discutendo anche il significato che solo «Rocco (1891)» dava come «einjähriger Büffel» (cf. Rocco, II, p. 124) – mentre la definizione di altri dizionari era «einjähriges Kalb» – e aggiungendo di non essere riuscito a stabilire come fossero chiamati i Büffelkälber nelle paludi pontine o a Paestum nel salernitano.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa. (Sig. HSFDO30)