Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (75-HSFDO39)

von Hugo Schuchardt

an Francesco D´Ovidio

Graz

16. 06. 1905

language Italienisch

Schlagwörter: Leite de Vasconcelos, José

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (75-HSFDO39). Graz, 16. 06. 1905. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7686, abgerufen am 19. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7686.


|1||2|

Mio carissimo!

J. Leite de Vasconcellos mi scrive: „O Ovidio +[perchè no El-Ovidio come si dice El-Rei?]+ diz que em casa d’elle nãs se fia, e que elle nunca viu fiar1.‟ Ma allora di te si deve dire: „crede di fare un arcolaio e fa un fuso.‟

Totus tuus
HSch.


1 Josè Leite de Vasconcellos (Ucanha 1858-Lisbona 1941), una delle figure più eminenti della cultura portoghese del tempo, intrattenne un intenso dialogo epistolare con Schuchardt per più di quarant’anni, dal 1882 al 1926, condividendo con il linguista tedesco interessi in ambito dialettologico e creolistico, sulle lingue primitive iberiche e su tematiche di contatto tra etnografia e linguistica: cf. Die Korrespondenz zwischen José Leite de Vasconcellos und Hugo Schuchardt, a c. di Ivo Castro & Enrique Rodrigues-Moura, 2016 (la cartolina citata da Schuchardt porta la data del 15 maggio 1905.

Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa. (Sig. HSFDO39)