Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (66-08481)

von Francesco D´Ovidio

an Hugo Schuchardt

Portici

15. 09. 1901

language Italienisch

Zitiervorschlag: Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (66-08481). Portici, 15. 09. 1901. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7677, abgerufen am 04. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7677.


|1||2|

Portici 15 Settembre1

Mio carissimo

Torno ora da un giro pel Molise e gli Abruzzi, fatto per veder di scuotere da me i rimasugli dell’influenza. L’aria dei miei monti m’ha giovato, ma il rimasuglio principale, un dolore lombare e sciatico al lato sinistro, me lo son riportato qui tale e quale. Ci vuol pazienza! Bisognerà cingersi i lombi di rassegnazione. Per ora non ho intenzione di muovermi più di qua, dove con vivo desiderio ti aspetto _ Non conosco l’etimologia del nome Montefrédini, ma certamente esso non è un diminutivo. I cognomi diminutivi, così frequenti in Toscana, sono tra noi relativamente rari. Quando pur vi sono, non ritrarrebbero mai l’accento; salvo i possibili casi di deteriorazione per falsa analogia, dei quali bensì non ne ricordo neppur uno2 _ La mia famigliola ti saluta e io sono il

tutto tuo
F. d’O.


1 La cartolina è indirizzata «All’illustre prof. Hugo Schuchardt, Hôtel Weiss, Castellammare di Stabia».

2 Non si conserva la lettera di Schuchardt a cui risponde questa cartolina di D’Ovidio; non sappiamo dunque perché Schuchardt fosse interessato a questo cognome. Si può forse ipotizzare un collegamento con Francesco Saverio Montefredini (Spinazzola 1827-Napoli 1892), critico letterario e teatrale. Il cognome, oggi quasi estinto, si trova soprattuto in Campania e va probabilmente associato al toponimo Montefrèdane, comune dell’Avellinese, composto con un personale germanico Fredane, Fridane (consulenza privata del prof. Enzo Caffarelli).

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08481)