Hugo Schuchardt Archiv

Palermo
Hôtel Trinacria
25 maggio 1901

Carissimo mio,

Finora non sono tornato a scriverti, perchè in quanto a frivolezze troppo avrei avuto da scriverti, in quanto a cose essenziali, niente. Il tempo mi spiace oltremodo; prima faceva troppo fresco, adesso, e già da molti giorni in qua, abbiamo il cielo coperto e pioggia a iosa. Tutti concedono che le circostanze metereologiche di Palermo durante gli ultimi mesi sono state |2| anormali. Capirai che la influenza sen’è manifestata in modo molto sfavorevole nella mia disposizione d’animo como nel mio stato fisico. Nientedimeno ho potuto fare moltissime escursioni in carrozzella, di sorta che la Conca d’oro conosco benissimo. Nelle faccende della pesca sono servito bene oltre ogni aspettazione dal Sig. Pietro Spadaro, la prima autorità in questo non dispregevole ramo della Scienza. Un vecchio pescatore Damiano Spadaro (devo farti osservare che alcune persone occupantisi di pesca esistono che non si chiamano Spadaro) mi aiuta piuttosto in modo |3| materiale; come parla siciliano, io lo capisco a metà, ed a metà mi capisce egli¹. La mia camera è proprio cambiata in un museo pescatorio, mi trovo sempre in pericolo di mettermi a sedere sopra una nassa – allora le faccio male io, o sopra un amo, crocco, fiocina, ántratu²– allora mi fa male a me. L’ultima parola ho messo qui apposta, non mi lascio, senza rivincita, buttare in faccia delle parole ignote come ripesco³. Quest’ántratu l’ho insegnato io al Pitrè, al de Gregorio⁴ ecc.; bisogna insistervi nel secolo delle priorità contese. Ai 29 comincerà il Congresso |4| pescatorio⁵; dunque rimarrò qui alunno fino all’ultimo di questo mese. A Napoli non sarò prima della seconda metà del mese di Giugno. Fammi il piacere di scrivermi quando tene andrai in villeggiatura – o quà o a Messina f.i.p.⁶.

Le mosche s’occupano troppo della mia calvizie per non disturbare le evoluzioni intellettuali che hanno da farsi sotto di essa; così rimetto tutto quello che ti avrei da dire e di domandare (p.es. cosa il Goidanich ha pubblicato prima della sua contribuzione alla Miscellanea Ascoli⁷, al fortunato giorno che ti riabbraccierò

Totus tuus et tuarum
H.Sch.

Trato de escribir al Sn. Miraglia⁸.