Hugo Schuchardt Archiv

26. August 1889

Verehrter Freund!

Ihr liebes Schreiben hat mir eine außerordentliche Freude bereitet, denn ich habe schon lange mich nach einem Lebenszeichen von Ihnen gesehnt und fürchtete schon, Sie hätten "auf" Ihren "Chiflado"-Freund gänzlich vergessen. Ich bereue es jetzt, dass ich Ihnen bisher nicht meine in jeder Nr. der Solaridad¹ erscheinenden politischen Artikel nicht gesendet habe. Mit der gestrigen Post erhalten Sie die zwei jüngsten, welche leider nur Balgereien mit der Quioquiap²-Bande enthält. Ich schreibe diese Artikel in einem Zuge und schicke sie ungelesen ab, lese ich sie dann gedruckt, so ärgere ich mich über viele Einzelheiten, doch bin ich mit der Gesammtmusik zufrieden.

Ich werde Ihnen fortan die Erzeugnisse meines Español de cocina senden.

Auf den Philippinen herrscht in den Kreisen der Altspanier und Pfaffen eine entsetzliche Wut gegen mich, man beschimpft mich in der gröblichst-gemeinsten Weise und sucht mich besonders durch Verbreitung des albernen Gerüchts, ich wäre ein deutscher Spion und "la mano de Bismarck"!!!! zu descreditieren. Die Kerle begreifen es in ihrer Dummheit nicht, dass ich so gut unterrichtet über die Philippinen bin und dass mein Name, ohne dass ich auf den Philippinen gewesen wäre, selbst unter dem gemeinen Indio bekannt 1* ist, da muss natürlich Bismarck dahinter stecken. Besonders die Frailes haben eine ohnmächtige Wut, da meine Schriften nichts antikatholisches enthalten und ich doch

ihre Schliche aufdecke und das lichtscheue Pack beleuchtete. In der nächsten Nr. der Solaridad werde ich den Augustiner Rodrigues einiger Fälle von pia frans zeihen.

Die Vorrede von "El noli me tangen"³ stammt allerdings von Pláridel⁴ (ein Pseudonym) eines philipp. Juris Doctors her. Er hat mir durch seine bombos 1** keinen angenehmen Dienst erwiesen. Ich habe an 200 Exemplare verschickt, auch an den Albarez Machado⁵. Bitte, wenn Ihnen in der Revista de España oder sonstwo eine abfällige oder feindliche Kritik meines Folleto begegnet, so machen Sie mich darauf aufmerksam. Ich glaube, ich werde sehr viel angegriffen werden und nur von den wenigsten dieser Angriffe etwas erfahren. Und doch möcht ich's wissen, um allenfalls antworten zu können. Vielleicht können Sie durch Ihre spanischen Freunde mehr erfahren als ich durch die meinigen, die vielleicht glauben, ich ärgere mich über eine Censur u. dgl.

Demnächst erscheint ein größeres Folleto⁶ von mir, das mit der allgemeinen politischen Lage der Philippinen sich beschäftigt. Der Prólogo wird von Rizal stammen⁷, er soll eine Überraschung für mich werden, wenn nur nicht eine solche wie die bombos des Pláridel.

Ich werde Rizal schreiben, vor October oder November wird er aber kaum Ihnen antworten können, denn jeder Manila Dampfer bringt einen Haufen von Philippinern, die nach Paris zur Ausstellung⁸ pilgern und Rizal nicht auslassen, der für sie dasselbe ist, wie Garibaldi für die Italiener u. Kosserth für den Magyar ember⁹. Ich selbst habe während des ganzen August nur zwei ganz kurze Briefe erhalten, während sonst Rizal mir mit jeder Post sehr ausführlich schreibt. Dabei unternimmt er mitunter einen Rutscher nach Barcelona.

Mit herzlichen Grüßen Ihr

getreuer

F. Blumentritt

* [Fußnote auf Seite 2] 1) Blumentirit mein Name bei den nicht spanischsprechenden Indiern. Viele, auch gebildete, glauben gar nicht an meine Existenz, sondern vermuten, es sei ein Pseudonym eines Philippiners.

** [Fußnote auf Seite 3] 1) Nebenbei drin ein großer Bock: es hat keine Tawi-tawi¹⁰-Frage gegeben, sondern eine Borneofrage.¹¹