Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (40-HSFDO12)

von Hugo Schuchardt

an Francesco D´Ovidio

Graz

06. 12. 1896

language Italienisch

Schlagwörter: Meyer, Gustav

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Francesco D´Ovidio (40-HSFDO12). Graz, 06. 12. 1896. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7651, abgerufen am 19. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7651.


|1|

Graz, giorno di S. Niccolò
1896

Carissimo amico

Napoli tace. Dunque consente. Consente cogli amici che credono che stiate benissimo.

Otto giorni fa, G. Meyer bussò alla mia porta ecc. Te lo dico perchè ti farà piacere1.

Ponme à los piés de las Señoras, amami e credimi

totum tuum

Ugonem

(sine spiritu aspro)2

Ai taciti stilo
da Tacito!

|2|

1 Tra Schuchart e G. Meyer, che abitavano sullo stesso pianerottolo, erano insorti dei dissapori. Il loro ravvicinamento precedette di poco il tragico aggravarsi delle condizioni di salute di Meyer.

2 Riferimento scherzoso alla posizione che Schuchardt aveva assunto sull’intraducibilità dei nomi propri: cf. la nota 1 della lettera XXXVII, HSA, B 8461.

Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Biblioteca della Scuola Normale Superiore di Pisa. (Sig. HSFDO12)