Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (31-08453)

von Francesco D´Ovidio

an Hugo Schuchardt

Neapel

16. 10. 1886

language Italienisch

Schlagwörter: Meyer, Gustav Ovidio, Francesco d' (1886) Caix, Napoleone/Canello, Ugo Angelo (1886) Meyer, Gustav (1886)

Zitiervorschlag: Francesco D´Ovidio an Hugo Schuchardt (31-08453). Neapel, 16. 10. 1886. Hrsg. von Sandra Covino (2022). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7642, abgerufen am 19. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7642.


|1||2|

Napoli, Largo Latilla 6

Caro Schuchardt,

Ti ho mandato l’altro giorno per la posta ma ahimè, non raccomandato uno dei dieci estratti che la parsimonia fiorentina mi ha concesso del mio scritto sulla Posizione1 ; la qual parsimonia mi ha messo davvero in una posizione debole, non potendo io con quei dieci estratti pagare tutti i miei debiti. A ogni modo, se a te è giunta la copia che t’ho spedita, ho pagato il mio principale creditore. Al tuo e mio Meyer è inutile mandar nulla, anche perchè avrà presto il volume2. Salutamelo di cuore e pregalo di difendermi presso di te. Avrai visto che i miei morsi a te non son stati taglienti3. A ogni modo, se ti pare che sì, tagliami pure allegramente. Un mio scolare traduce per esercizio il tuo recente opuscolo. Se non lo avrà sciupato, ti domanderemo il permesso ecc. di pubblicar la traduzione4. Addio.

Il tuo
F. d’Ovidio


1 Cf. D’Ovidio, Quantità.

2 G. Meyer aveva partecipato, come D’Ovidio, alla Misc. Caix-Canello, con il seguente contributo: Der Einfluss des Lateinischen auf die albanesische Formenlehre, pp. 103-111.

3 Cf. le lettere XXVII-XXVIII, HSA, B 8452 e CASNS, FDO, HS 10.

4 La traduzione non fu realizzata: a tutt’oggi non sono disponibili versioni in italiano dell’opuscolo schuchardtiano contro i neogrammatici.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08453)