Hugo Schuchardt Archiv

Leitmeritz (Böhmen)
11. December 1886

Verehrter Freund!

Wenn ich Ihre lieben Zeilen erst heute beantworte, so bin nicht ich an der Verzögerung schuld, sondern die Herren Schulinspectores (q.D.g.) w[ie] eine plötzliche Überflutung mit Geschenken von Seiten philippinischer Freunde haben mich so in Anspruch genommen, dass ich keinen jener behaglichen Augenblicke erhaschen konnte, in denen ich besonders meinen Freunden Nachricht von mir gebe, dem [sic] vom Sattel aus wollte ich Ihnen um so weniger schreiben, als ich schon so lange nichts von Ihnen vernommen u. Sie auch von mir|2| schon geraume Zeit hindurch nichts zu Gesicht bekamen. Freilich gar so erfreut war ich von Ihrem Schreiben nicht, denn Sie verlangen von mir, dass ich die "Nachträge"¹ einem Portugiesen senden soll, d.h. einem liebenswürdigen Menschen, der wie die Spanier die Gewohnheit hat, entliehene Bücher nicht mehr zurückzustellen. Obwohl Ihre Arbeit über das Kuchelböhmische mir ferne liegt, so habe ich doch an derselben so viel Genuß u. Anregung empfunden, dass ich mich nicht von derselben trennen mag. Indess will ich jene Nachträge Coello²leihen, aber ich bitte ihm freundlichst mittheilen zu wollen, dass ich|3| zu Ostern die Rücksendung erwarte. Ich werde morgen die Kreuzbdsg. mit einem Begleitschreiben an Coello absenden.

Aus Ihrer Schrift lese ich (ich bin kein Grapholog!) heraus, dass es Ihnen jetzt nicht schlecht gehn muss, auch ich habe keinen Grund mich über meine Gesundheit zu beklagen.

In diesen Tagen erhielt ich zwei große Tagalische Lexica, einige Tiruray-Sprachproben, dann ein Selbstportrait meines tagalischen Freundes Rizal³, ferner zur Durchsicht ein Mspt enthtd. die span. Übersetzung meines Begleittextes zu meiner Karte der Insel Mindanao etc. so dass ich sehr viel Freude erlebte.⁴ Ich übersetze (in's Spanische) u. erweitere meine Abhg. über den Anitocultus der filipinos.

Pardo's Schwester Paz hat den berühmten Pariser Maler Luna⁵ (einen indio ilocano) geheiratet⁶, Pardo selbst hat den Scharlach glücklich überstanden.

Ernst⁷ aus Carácas kündigt mir Bemerkungen zu meinem Vocabular an.

Gratuliere zu Annobon⁸, bitte schicken Sie mir seinerzeit die bezgl. Abhdg.

Wollen Sie nicht zur philipp. Ausstellung (Madrid Apr. 87)⁹ Ihre Abhdg. über das espol. de cocina senden¹⁰? Praeses der Commission ist eben Balaguer¹¹. Ich habe das 2te. (Correctur-)Exemplar jener Abhdg. dem Rizal geschickt, der (ein Vollbluttagale) des Deutschen mächtig ist u. sogar ganz verständliche deutsche Briefe schreibt.

Fröhliche Weihnachten wünscht Ihnen mit herzl. Grüßen Ihr getreuer
F. Blumentritt